Je was op zoek naar: superbugs (Engels - Spaans)

superdrugs to beat superbugs
contra los supermicrobios, supermedicamentos

we are creating superbugs.
estamos creando superbacterias.

eu legislation needed to target superbugs
b7­80 acuerdos internacionales de pesca

uk lords call for action to prevent the rise of superbugs
la dg de medio ambiente publicará en breve una convocatoria de propuestas relativa a la prestación de servicios para la integración de ias exigencias medioambientales en el proceso de normalización en europa.

in fact, antibiotic resistance isone of the biggest health threats of the 21st century superbugs.
de hecho, la resistencia a los antibióticos está siendo considerada ya una de las mayores amenazas para la salud del siglo xxi.

and you need to be clear about this: there are no new drugs in pipeline for ndm superbugs.
y tiene que ser claro en esto: no hay nuevos fármacos en las tuberías para las superbacterias ndm.

hospitals have inadvertently become breeding grounds for superbugs as bacteria have developed resistanceto many of the antibiotics given to patients.
a medida que las bacterias han ido desarrollando resistencia a muchos de los antibióticos administrados alos pacientes, los hospitales se han convertido sin querer en caldos de cultivo de supermicrobios.

and these are sometimes unsafe places to send our sickest patients, especially in an era of superbugs and hospital-acquired infections.
a veces son lugares inseguros para enviar pacientes enfermos, sobre todo en una era de superbacterias e infecciones intrahospitalarias.

as one of the most notorious multidrug-resistant superbugs,mrsa is responsible for an estimated 19,000 deaths and 360,000 hospitalizations each year in the united states alone.
como uno de las más notorias superbacterias resistentes a múltiples fármacos, el sarm es la causa de aproximadamente 19,000 muertes y 360,000 hospitalizaciones cada año en los estados unidos solamente.

the cdc recently added another serious health threat to the list of superbugs, a bacterium dubbed ndm-1, and has declared it a communicable disease that is extremely hard to treat and may cause infections that kill.
el cdc ha añadido recientemente otra amenaza grave para la salud a la lista de superbacterias, una bacteria llamada ndm-1, y la ha declarado ser una enfermedad contagiosa que es extremadamente difícil de tratar y puede causar infecciones mortales.

if clinical trials prove xf to be a safe and effective treatment for mrsa, the drug could be given to every hospital in-patient on admission, avoiding the need to carry out costly screening for superbugs and eliminatinga major health hazard.
si los ensayos clínicos demuestran que la serie xf ofrece tratamientos seguros y eficaces contra el earm, elmedicamento podría administrarse a los pacientes en el momento de su hospitalización, lo que haría innecesarios costosos análisis en busca de supermicrobios y eliminaría un gravísimo peligro sanitario.

76. concerns are wide ranging: (a) consumers' concerns about the immediate and long-term safety of gm foods on human beings; (b) concerns about environmental effects, including risks in the reduction of biological diversity, increasing out-crossing or proliferation of superbugs, gene leakage and the sustainable agriculture using gm seeds; and (c) social, ethical, religious, economic and other societal concerns stemming from the possible impact of the gm crops on the society at large.
las preocupaciones son variadas y comprenden: a) preocupaciones de los consumidores acerca de si los alimentos genéticamente modificados son inocuos en lo inmediato y a largo plazo para los seres humanos; b) preocupaciones por los efectos ambientales, comprendidos los riesgos de reducción de la diversidad biológica, aumento de la polinización cruzada o multiplicación de superinsectos, fuga de genes y empleo sostenible en la agricultura de semillas genéticamente modificadas; y c) preocupaciones relacionadas con los posibles efectos sociales, étnicos, religiosos, económicos y de otra clase de los cultivos genéticamente modificados en la sociedad en general.