Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
during the visit it was agreed that taiana will visit belgrade in june and president cristina fernández de kirchner in 2009.
durante la visita se acordó que taiana visitará belgrado en junio y la presidenta cristina fernández de kirchner en 2009.
47. according to information provided by argentina, on that occasion, foreign minister taiana referred to:
según información proporcionada por la argentina, en esa ocasión el ministro de relaciones exteriores sr. taiana se refirió a:
the consultations will be held following an opening address by ambassador jorge taiana, secretary of foreign affairs of argentina and the secretary general of the oas.
las consultas serán precedidas por las palabras de apertura del embajador jorge taiana, secretario de relaciones exteriores de argentina y del secretario general de la oea.
taiana explained that the modalities of tariff cuts applied to south-south trade after this agreement are much more ambitious than those that were negotiated earlier.
taiana explicó que las modalidades de rebajas arancelarias aplicadas al comercio sur-sur a partir de esta decisión son mucho más ambiciosas que las de negociaciones anteriores.
according to foreign minister taiana, those included attempts to require vessels flying the flags of third states to purchase fishing licences and to impose other similarly illegal requirements.
según el sr. taiana, esos intentos incluyeron requerir que los barcos que enarbolaban pabellones de terceros estados compraran permisos de pesca e imponer otros requisitos similarmente ilegales.
he felt remorse that he didn’t prevent it. “what that woman suffered was tremendous,” dr. taiana said.
el sentía un remordimiento de no haber podido evitarlo...”fue algo tremendo lo que sufrió esa mujer... ,” dijo el doctor taiana.