Je was op zoek naar: tap to open file (Engels - Spaans)

open file
abrir archivo

unable to open file.
imposible abrir el archivo.

& open file
abrir archivothe transfer is running

unable to open file %1.
no se puede abrir el archivo %1. @title: window

failed to open file: %1
fallo al abrir el archivo: %1

unable to open file '%1 '.
imposible abrir el archivo '%1 '.

failed to open file for writing
no se pudo abrir el archivo para escrituraname of translators

unable to open file for writing.
no es posible escribir en el archivo.

failed to open file@info:whatsthis
fallo al abrir archivo@info:whatsthis

unable to open file quot;%1quot;.
no se puede abrir el archivo quot;%1quot;.

unable to open file '%1'for reading
imposible abrir el archivo '%1'para lectura

or exit("unable to open file ($filename)");
or exit("no se pudo abrir el archivo ($nombre_archivo)");

failed to open file (please check with ulimit)
no se ha podido abrir el archivo (compruebe ulimit)

use host program to open files?
¿usar programa principal para abrir archivos?

open files
abrir archivos

single-click to open files and folders
una pulsación simple abre archivos y carpetas

allows you to open files which contain email messages.
le permite abrir archivos que contengan mensajes de correo electrónico.