Je was op zoek naar: tarmacked (Engels - Spaans)

tarmacked roads
carreteras asfaltadas

the first stretch is tarmacked.
el primer tramo está asfaltado.

one part of the lane is tarmacked and the other is very stony.
una parte del camino está asfaltada y la otra es muy pedregosa.

significantly reduces the appearance of reflective cracks on tarmacked surfaces.
reduce la fatiga de las mezclas bituminosas.

significantly increases the useful life of roads and other tarmacked surfaces.
aumenta la vida del pavimento.

the ample tarmacked car park serves users of the beach at la arena.
el amplio aparcamiento asfaltado da servicio a la playa de la arena.

from here, the path starts right where the tarmacked road that leads up to the house ends.
partiendo desde ésta, se inicia la nueva senda de vuelta, justo frente a donde finaliza la carretera asfaltada que llega a la vivienda.

a tarmacked cycle path flanked by two strips of grass runs parallel to the road on its left hand side.
en el lado izquierdo de la carretera, una pista asfaltada, flanqueada por dos cintas de hierba, se abre camino al pie de la carretera.

a tarmacked, sinuous road, about two kilometres long, will take us to the base of roque bentayga.
la subida a la base del roque bentayga se realiza también por carretera, en un ascenso sinuoso de unos dos kilómetros.

a tarmacked path, following the route of the former railway, reaches this area from the village of urretxu.
aquí llega el paseo asfaltado que, sobre el trazado del antiguo ferrocarril, viene desde la localidad de urretxu cargado de paseantes.

here we turn towards the south and shortly afterwards turn right towards the northwest, and walk on until we find a tarmacked road.
tomamos por la pista en dirección sur, girando posteriormente a la derecha (dirección no) hasta llegar a la carretera asfaltada.

from here on the trail continues along the tarmacked road to los silos (a stretch of about 850 metres).
a partir de aquí, la ruta prosigue por la carretera asfaltada de los silos (850 metros de trayecto).

alongside the station there is a kiddies’ play area and a good sized car park reached by the tarmacked road between the station and the town.
junto a la estación hay una zona de juegos infantiles y un amplio aparcamiento al que llega una pista asfaltada, que une la estación y el pueblo.

even further south, erfoud is the departure point towards the dunes of the chebbi erg. at the end of the main street, the tarmacked road ends.
al final de la calle principal, se acaba la carretera asfaltada y empieza una larga serie de dunas que anuncian el desierto.

a new tarmacked path running parallel to the road and the river leaves behind the confines of the gorge with its tunnels and bridges and enters a section where the mountainous limits of the valley are further away and less imposing.
el nuevo carril asfaltado, emparejado a la carretera y al río, deja atrás las estrechuras montañosas, los túneles y los puentes.

ahead of us, at the top of the hill, lies the hamlet of el faro. we have to carry on along this tarmacked road, walking past all the turnings left and right.
en lo alto, vemos el caserío de el faro. debemos continuar siempre por la vía principal, una carretera de asfalto, desestimando las bifurcaciones que se presentan a derecha e izquierda del camino.

i am challenging any journalist to tell what is actually involved in the ugx 1b for every km tarmacked. — sam (@samwyri) may 1, 2015
desafío a cualquier periodista qué está involucrado de verdad en el ugx 1,000 millones (cerca de 335,000 dólares) por cada kilómetro de pavimento.

if we continue along the old rail bed, now a tarmacked path, after 1 km we reach el verger where, once across the bridge over the river girona, we find the disused railway station.
si proseguimos por el trazado del antiguo ferrocarril, convertido en camino asfaltado, llegamos en 1 km hasta el verger, donde encontramos la antigua estación en cuanto atravesamos el puente sobre el río girona.

on this occasion we turn left towards the south east as far as the main tarmacked road that runs across llanos de la pez. here we change direction again: we have to turn towards the south west and walk along the concrete track towards el garañón camp.
giramos por ésta a la izquierda (dirección se) hasta la carretera principal asfaltada que cruza los llanos de la pez. aquí vuelve a cambiar el rumbo de nuestra marcha: debemos virar en dirección so y por la pista hormigonada, acercarnos hasta el campamento de el garañón.

after a few level crossings with tarmacked farm roads (watch out for other traffic!) and a bridge at km 4, the trail heads for the village of agost, down a lane lined with palm trees.
la vía avanza por un terreno agrícola donde las viñas, olivos y otros cultivos dan color a una traza que ha sido objeto de una incipiente y esforzada reforestación arbórea de olivos, granados y otros arbolitos, que prometen dotar de sombra a esta calurosa vía verde de aquí a unos años. así, tras algunos cruces a nivel con caminos agrícolas asfaltados (¡precaución!) y un paso superior en el km 4, la vía, escoltada por una fila de palmeras, va acercándose al pueblo de agost.