Je was op zoek naar: temporality (Engels - Spaans)

(22) inter-temporality.
22) intertemporalidad.

• temporality of the association.
• temporalidad de la asociación.

b. the issue of temporality
b. la cuestión de la temporalidad

this is, moreover, a contingent temporality.
por otra parte, se trata de una temporalidad contingente.

the image fades that another temporality.
la imagen que se desvanece otra temporalidad.

amd: how has temporality influenced their construction?
amd: ¿la temporalidad de qué manera ha influido en la construcción de los campos?

3. temporality - exposure must come before the disease
3. temporalidad – la exposición tiene que ser previa a la enfermedad

regarding temporality, a third of impacts are permanent.
en cuanto al criterio de temporalidad, una tercera parte de los impactos son permanentes.

“on the temporality of images according to husserl.”
- profesor de los cursos de “formación para la vida religiosa”.

this is the modal concept of time which i call temporality.
es el concepto modal del tiempo que llamo temporeidad.

and here, the notion of time and temporality is absolutely crucial.
y aquí la noción del tiempo y la temporalidad es absolutamente crucial.

marital love cannot be combined nor with temporality nor with mediocrity.
el amor conyugal no se puede compaginar ni con la temporalidad ni con la mediocridad.

this control over social totality extends to the notion of temporality.
este control sobre la totalidad social se hará extensible a la propia noción de temporalidad.

but the iom failed to define this "temporality," stating that,
sin embargo, la oim no definió esta "temporalidad", afirmando que,

past, present and future merge in them disarticulating any sense of temporality.
pasado, presente y futuro se funden en ellas, desarticulando todo sentido de la temporalidad.

during this workshop we will use music as a thread between dance and temporality.
en el presente taller hablaremos de la música como hilo conductor entre danza y la temporalidad.

and so it is inscribed in our everyday, corporal and communal existence, in temporality.
y de esta manera se inscribe en nuestra existencia concreta, corpórea y comunitaria, que es temporalidad.

the fragmented experience of a time established in an imprecise manner upsets the very sense of temporality.
la experiencia fragmentada de un tiempo establecido de manera imprecisa conmueve el propio sentido de la temporalidad.

brandlhuber's architecture assigns history, temporality and occupancy their own individual value.
brandlhuber confiere un valor especial a la historia, paso del tiempo y arraigo en su arquitectura.

although she liked their temporality, it is hard to know what she would have made of their disappearing altogether.
aunque la atraía su temporalidad, es difícil saber qué habría pensado de su completa desaparición.