Je was op zoek naar: tensioned (Engels - Spaans)

pre-tensioned
pretensado

even-tensioned roving
roving equitensado

post-tensioned voided slab
losa hueca postensada

automatically tensioned carrying cable
cable sustentador regularizado

automatically tensioned simple contact line
línea de contacto sencilla regularizada

circumferentially wrapped with tensioned steel cables
envuelto circunferencialmente con cables de acero tensados

during assembly on site the belt is mounted and tensioned.
durante el ensamblaje en el sitio la banda es montada y tensionada.

the bar is secured and the chain tensioned perfectly in just one work step.
el espadín está protegido y la cadena se tensa perfectamente en un único paso.

in this case, the chain is tensioned by means of a tensioning device.
en este caso la cadena se tensa por medio de un dispositivo tensor.

plates, sleeve, segments, or prismatic bodies can be defined as tensioned elements.
las placas, manguitos, segmentos de un anillo circular o cuerpos prismáticos pueden definirse como elementos tensados.

7. position the tool for controlling the cam belt tension again and verify that the cam belt is properly tensioned.
7. ubique nuevamente el controlador y verifique la adecuación a la tensión de correa requerida

3. repairs to post tensioned ground floor slab and repaving of areas around garden of the united nations conference centre
3. reparación de las baldosas postensadas de la planta baja y repavimentación de las zonas que rodean el jardín del centro de conferencias de las naciones unidas

the main ties up to 30 metres long was tensioned using the macalloy techno tensioner, accurately stressing the bars to the design.
la barra principal de unos 30 metros de largo fue tensada usando el techno tensioner macalloy, haciéndolo con bastante precisión a las barras del diseño.

with the wire ropes tensioned, the wedging beam shall be placed behind and tight against the rear wheels and then fixed to the ground.
una vez tensados los cables, se apoyará la viga de bloqueo en la parte posterior de las ruedas traseras y se fijará al suelo.

with the wire ropes tensioned, the wedging beam shall be placed in front of and tight against the rear wheels and then fixed to the ground.
una vez tensados los cables, se apoyará la viga de bloqueo en la parte anterior de las ruedas traseras, y se fijará al suelo.

only we do not know how to open our tensioned hands and receive it, how to open our ego-tight hearts and let it gently enter.
solo que nosotros no sabemos cómo abrir nuestras manos apretadas y recibirla, cómo abrir nuestros corazones ceñidos por el ego y permitirle entrar suavemente.

it automatically adapts to the belt: the caposkirt design enables the skirt to adapt perfectly to any zone of the conveyor belt, even when not correctly tensioned.
se adapta a la cinta automáticamente: el diseño de caposkirt consigue que el encauzador se adapte perfectamente a cualquier zona de la cinta transportadora, aunque ésta no esté correctamente tensada.

with the wire ropes tensioned, the wedging beam shall be placed on the ground, pushed tight against the tyres on the side opposite that which is to receive the impact and then fixed to the ground.
con los cables tensados, se colocará en el suelo la viga de bloqueo, apoyada contra los neumáticos situados en el lado opuesto al del impacto y se fijará al suelo.

the mt2a features a highly-tensioned heavy-duty measuring cable that was designed for the high-acceleration demands encountered in flight testing and automotive crash tests.
el mt2a presenta un cable de trabajo pesado y alta tensión que fue diseñado para las demandas de gran aceleración encontradas en las pruebas de colisión de aviones y automóviles.

nsk’s creep free bearings are indispensable for a wide range of equipment, particularly electric motors. tensioned o-rings mounted in the bearing outer ring improve creep prevention under rotating loads.
los rodamientos nsk libres de desgastesson indispensables en un amplio rango de equipos, particularmente en los motores eléctricos.