Je was op zoek naar: tergo (Engels - Spaans)

-- "a tergo.
-- "a tergo.

man not only has to make his being with things, but, for this, he finds himself dependent a tergo on something, from which life itself comes to him.
el hombre, no sólo tiene que hacer su ser con las cosas, sino que, para ello, se encuentra apoyado a tergo en algo, de donde le viene la vida misma.

he explores links to the bourdieuean concept of habitus and the mannheimian conjoint space of experience in order to reconstruct the effects of "a tergo" structures that influence individual action in ways not reflexively accessible to actors themselves.
para ello, meuser evalúa posibles puntos de enlace con el concepto de hábitus de bourdieu y con la idea de mannheim de un espacio de experiencia conjunto, para llegar así a comprender el efecto que las estructuras "a tergo" inaccesibles para los propios sujetos mediante la reflexión, ejercen sobre sus acciones.

man not only has to make his being with things, but, for this, he finds himself dependent a tergo on something, from which life itself comes to him. 5) this dependence is not purely physical.
el hombre está atado a la vida. pero, como veremos más tarde, atado a la vida no significa atado por la vida [5] .