Je was op zoek naar: thank you, but i cannot take the credit (Engels - Spaans)

thank you, but i really
gracias, pero en verdad

i cannot take any credit for my awakening.
no puedo tomar ningún crédito por mi despertar.

if you give, you cannot take the credit, as it is not yours.
¿cómo pueden alcanzar el mérito? tendrán que aceptar el descrédito si no dieran. aunque, cuando dan, no pueden reclamar el mérito, puesto que no es de ustedes.

thank you. but i… i think
gracias. pero creo

i cannot take less.
no puedo aceptar menos.

but you know very well that i cannot take the vote again.
pero sabe usted bien que no puedo repetir la votación.

as such i cannot claim all the credit for this report.
en vista de ello, no puedo arrogarme todo el mérito por este informe.

my god i cannot take it
no puedo sentir mi corazón

you cannot take the culture out of a people.
no se puede eliminar la cultura de un pueblo.

thank you, mr wynn, i cannot answer you right now, but i will have the matter investigated.
gracias, señor wynn; no puedo responderle en este momento, pero verificaré esta cuestión.

that is why i cannot take it now.
por eso no puedo incluirla ahora.

what you have said will appear in the minutes, but i cannot take the matter any further at this stage.
sus palabras figurarán en el acta, pero no puedo comprometerme a nada más en este momento.

"i cannot take you to work forever.
"no puedo llevarte al trabajo toda la vida.

"my child, i cannot take you into the abyss at this time.
¡oh! (pausa) sí. "hija mía, no te puedo llevar al abismo esta vez.

dialogue cannot take the place of announcement.
el diálogo no puede sustituir el anuncio.

i cannot take a deep breath without coughing.
no sé cómo enseñaré hoy.

but, i repeat, europe cannot take shape without free movement of persons.
no obstante, repito, sin la libre circulación de las personas, europa no va a existir.

rajib haider, my brother, i cannot take the burden of knowing you anymore.
rajib haider, mi hermano, ya no puedo con la pena de haberte conocido.

- jesus, help me! i cannot take it anymore!
¡jesús, ayúdame!

we cannot take the people's assent for granted.
no podemos dar por hecha la aprobación de la población.