Je was op zoek naar: the cables that run via the floor (Engels - Spaans)

cables that run through a discreet tube.
a través de finos cables que se conducen a través de un tubo que apenas se ve.

there is no way in stopping the crescent forces affecting the cables that sustain the earth.
no se pueden detener las fuerzas que están creciendo, sacudiendo las cuerdas que sustentan la tierra.

zeinobia also provides us with a link to all the cables that deal with khanfar.
zeinobia también nos facilitó un enlace a todos los cables relacionados con khanfar.

he said he saw this happening and confirmed it through the cables that he handled.
dijo que vio que esto sucedería y lo confirmó que a través de los cables que manejaba.

these are transatlantic submarine communication cables that travel across the floor of the atlantic ocean, connecting north america to europe.
estos son cables submarinos de comunicación transatlántica que atraviesan el fondo del océano atlántico, conectando a norteamérica con europa.

he then outlined the operational and administrative chains of command that will run via the state and entity ministries of defence.
el comandante adjunto procedió a explicar las cadenas de mando operacional y administrativo de los ministerios de defensa del estado y las entidades.

the tape drive manuals should be referred for any clarifications regarding the cables that are to be used.
los manuales de accionador de cinta deberían ser mandados para cualquier aclaración en cuanto a los cables que deben ser usados.

via the cable-free wavenet network
a través de la red inalámbrica wavenet

as regards the mechanism for the disease spreading via the floor, i must confess that i really cannot imagine how that is going to happen in practice.
en lo que se refiere a los mecanismos de contagio a través del suelo, tengo que reconocer que no me puedo imaginar como puede ocurrir en la práctica.

the cables that sustain the earth in the third dimension, they are about to be broken awaiting only a warning of commander ashtar sheran for loosen them.
las cuerdas que sujetan a la tierra en la tercera dimensión están a punto de romperse; esperan solamente el aviso del comandante ashtar sheran para que se suelten.

vieques is connected to the main island via two underwater cables that run from the punta lima substation in naguabo. electricity is transported by only one of the two cables, as the second is a contingency measure.
vieques está conectada con la isla principal a través de dos cables subacuáticos que van desde la subestación de punta lima en naguabo. la electricidad es transportada solo por uno de los dos cables, ya que el segundo es una medida de contingencia.

the road to a european union common foreign policy runs via new york, via the united nations.
el camino hacia una política exterior común de la unión europea pasa por nueva york, a través de la naciones unidas.

brothers, the negative force that acts in the terrestrial atmosphere, emitted by the earth’s inhabitants impel the cables that hold the planet’s axis.
hermanos, las fuerzas negativas que actúan en la atmósfera terrena, emitidas por los habitantes de la tierra, fuerzan los nudos de contención que sujetan el eje del planeta.

at one point, they threw me to the floor and began to torture me with the cable from an electrical appliance.
en un momento me tiraron al piso y con un cable de un artefacto eléctrico, comenzaron a torturarme.

the cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g. on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
acto seguido, los cables se llevarán hasta el equipo asociado, que estará situado en una zona que no se hallará bajo la influencia del campo electromagnético, como, por ejemplo, en el suelo de la zona protegida a una distancia longitudinal de 1 m de la línea tem con placas.

but naturally there is also, communication between the fixed and the mobile network, and we are seeing that it is possible to telephone via the cable system and so forth.
esto es lo que se pretende también con el im puesto tobin.

"the cables that wikileaks have been releasing about honduras, and that in the uproar over tunisia and egypt have been ignored by the mainstream media, make the level of us involvement in honduran politics starkly clear.
"los cables que wikileaks ha estado liberando sobre honduras y que, en el alboroto sobre túnez y egipto, han sido ignorados por los medios masivos, señalan la intromisión de estados unidos en la política hondureña de forma descarada.

access to salinas & aguada blanca is via the dirt roads that run from arequipa to the colca valley (150 km or three hours) or the city of puno.
el acceso a salinas y aguada blanca es a través de los caminos de tierra que van desde arequipa hacia el valle del colca (150 km o tres horas) o la ciudad de puno.

and then once that cable was on shore, they began to prepare to connect it to the other side, for the cable that had been brought down from the landing station.
y una vez que el cable estaba en la costa, ellos empezaron a prepararse para conectarlo con el otro extremo del cable que había sido traído de la estación de desembarque.

also, the crimped ends of the toyota parking brake cable has the potential to slip off, and the rubber cable that runs between your car and the rear brakes tears or splits.
asimismo, la de los extremos engarzados toyota parking brake cable tiene el potencial de deslizamiento, y el cable de caucho que se extiende entre su coche y los frenos traseros o divide lágrimas.