Je was op zoek naar: the tam airlines starts today the operation (Engels - Spaans)

redecker died in his car when the tam airlines flight 3054 crash to tam express base.
falleció en el accidente aéreo del vuelo tam 3054.

today, the replica of the embassy used to prepare for the mission has been turned into a museum to honor the success of the operation.
hoy, la réplica de la embajada se ha convertido en museo para honrar el éxito de la misión.

caring for tomorrow starts today. the schindler 6300 is a lightweight elevator free from harmful substances and designed for low everyday energy consumption.
la seguridad del mañana empieza por hoy. schindler 6300 es un ascensor ligero, libre de sustancias dañinas y diseñadas para consumir en mínimo energía.

today the new year truly starts. today, feast of resurrection, we have the grace we need for any wish of improvement. let us then ask without fear to be transformed in christ.
hoy comienza verdaderamente el nuevo año. hoy, pascua de resurrección, tenemos la gracia que necesitamos para cualquier deseo de mejora. pidamos pues sin reservas para vernos transformados en cristo.

let us start today the negotiations on a fissile material cut—off treaty!
iniciemos hoy las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible.

today the airlines alitalia and etihad airways have announced to have found an agreement on the terms and conditions of the operation with which the society emiratina will acquire a shareholding of 49% in alitalia.
iodttag a ujourd' hoy las compañías aéreas alitalia y etihad airways anunciaron de encontrar un acuerdo sobre los términos y de las condiciones de la operación con el cual la sociedad emiratina adquirirá un partecipation de acciones de los un 49% en alitalia.

given the situation, what is the issue today? the issue is to understand the possible economic consequences of starting up the operation, bearing in mind that it will not open its doors immediately because there are both operational and regulatory delays.
por consiguiente, ¿de qué se trata hoy?, se trata de saber cuáles son tal vez las consecuencias económicas de esta apertura, teniendo en cuenta el hecho de que la apertura no es inmediata puesto que hay demoras también en la ejecución de reglamento.

today, the changes caused by globalization processes threaten the sustainability of the system. therefore, studying in detail the operation of the systems is fundamental for making decisions regarding the management of the tropical forest.
en la actualidad, los cambios ocasionados por los procesos de globalización amenazan la sostenibilidad del sistema. por tal motivo, el estudio a detalle de su funcionamiento es preponderante para la toma de decisiones referentes al manejo del bosque.

today, the direct evidence of doctors who participated in the operations is in all the papers, and nobody can deny the evidence any longer.
hoy, los testimonios directos de médicos que han participado en estas operaciones aparecen en todos los periódicos, hoy ya nadie puede negar la evidencia.

in my view, an action that would help to avoid the tragic scenario of franck biancheri, would be to start today the transition from the use of fossil fuels to mastered technologies today: renewable energies.
en mi opinión, una medida que ayudaría a evitar el escenario trágico de biancheri es comenzar hoy con la transición del uso de combustibles fósiles a las tecnologías hoy dominadas: las energías renovables.

van miert, commission. — first of all, i should like to inform the house and the honourable member in particular that today the commission authorised the operation, but on several conditions which had been negotiated with the parties concerned during the so-called second phase of the merger procedure.
van miert, comisión. — (en) en primer lugar, quisiera informar a la asamblea y a su señoría en particular que la comisión ha autorizado hoy la operación, pero con varias condiciones que han sido negociadas con las partes interesadas durante la denominada segunda fase del procedimiento de fusión.

today the agency has emitted a decree that institutes the "regulations for the operation of the franca doganale zone" in which the modality of management directed from the part of the harbour authority comes sanctioned, to which the interested enterprises to operate in the area will have to address in order to proceed with the phase of accreditation for the registration on an appropriate list.
hoy el organismo ha emitido una resolución que institute el "reglamento para el funcionamiento de la zona franca doganale" en la cual viene sancionada la modalidad de gestión dirigida de la parte de la autoridad portuaria, al cual las empresas interesadas a impulsar en la superficie deberán volverse para proceder con la fase de crédito para la inscripción en una conveniente lista.

. (it) i have no problem confirming what i said at the start: today the council is not expressing an opinion on that report because it has not yet been discussed by the council's competent groups.
no tengo inconveniente en confirmar lo que he dicho al comienzo: hoy el consejo no expresa una opinión sobre este informe porque los grupos competentes del consejo aún no lo han discutido.

to beyond a year from the announcement of the operation, today the helvetians glencore and xstrata have communicated the completion of their fusion, that she creates to the fourth world-wide group in the field of the raw materials( 7of february 2012).
a más allá a año del anuncio de la operación, hoy el suizo glencore y xstrata comunicaron la terminación de su fusión, que da de la vida al cuarto grupo mundial en el sector de las materias primas(del 7 de febrero de 2012).

* l-049 c/o 2071, ex-klm, ex-capital airlines, is in the museum asas de um sonho (wings of a dream), located in the tam airlines airfield, in sao carlos, sp, brazil.
* un ejemplar de l-049 (c/o 2071) que perteneciera a klm y a capital airlines, está en el museo asas de um sonho (alas por un sueño), localizado en el campo aéreo de tam airlines, en sao carlos, sp, brasil.