Je was op zoek naar: time for bed hear darling speak soon beautiful (Engels - Spaans)

time for bed.
es hora de dormir.

– time for bed.
sà , por ahora.

no time for bed,
ni hora de dormir,

okay, time for bed.
bien, es hora de acostarse.

a specific time for bed
un tiempo específico para la cama

come on, children, it's time for bed.
vamos niños, es hora de dormir.

it is 11:00 p.m. and time for bed.
son las 23:00 horas y es la hora de acostarse.

set up a realistic time for bed and stick to that schedule.
determine una hora realista para irse a dormir y sea fiel a ese horario.

time for bed, for shower, to go to school, to eat, to have desert.
hora para dormir, para tomar un baño, para ir a la escuela, para tomar la cena, para almorzar, para comer postre.

during the song, my dad poked his head in and told me it was time for bed. i left reluctantly.
durante la canción mi padre asomó la cabeza y me dijo que era hora de dormir. fui a regañadientes.

manu's mommies say it's time for bed, but manu wants to go on playing.
las madres de manu dicen que es hora de irse a la cama pero él quiere seguir jugando.

after all, who can resist a good scare? well, two scary films later, and it was time for bed.
bien, dos películas de miedo más tarde se hizo la hora de ir a la cama.

for example, instead of asking, “would you like to go to bed?” say, “it’s time for bed now.”
por ejemplo, en lugar de preguntar: “¿quieres acostarte?” diga: “es la hora de acostarse”.

what would not be acceptable, having had the convention, would be to hear the words 'time for bed, children, now we are going to discuss serious matters'.
lo que no vale es que, después de hacer la convención, nos encontremos en una situación en la que se dice: "los niños al cuarto, que vamos a hablar de las cosas serias".

when he reached the yard in front of the house, he flung him to the ground, put a foot on his neckand said to him roughly: "it is late now and it's time for bed.
al llegar frente a la puerta le dejó caer en una era que había casi a la entrada y dándole dos azotes, dijo:

the department of corrections has also established a protocol with the ministry of health, which for prisoners assessed as mentally ill has reduced the previously excessive waiting times for beds in forensic psychiatric hospitals in the public health system.
por otra parte, la administración penitenciaria ha firmado un protocolo con el ministerio de salud, lo que ha entrañado, en el caso de los reclusos considerados enfermos mentales, una reducción del período de tiempo excesivamente largo que habían de esperar para obtener camas en los hospitales psiquiátricos dentro del sistema de salud pública.