Je was op zoek naar: to be or not to be, that is the question (Engels - Spaans)

to be or not to be, that is the question.
ser o no ser, esa es la cuestión

"to be or not to be, --that is the question:--
"to be or not to be, --that is the question:--

“to be or not to be” is not the question.
ser o no ser no es la cuestión.

to sell or not to sell, that is the question
vender o no vender, ésta es la cuestión...

to eat or not to eat, that is the question.
comer o no comer, ésa es la cuestión.

to read or not to read: that is the question
leer o no leer: ésa es la cuestión

"to give or not to give, that is the question"
"dar o no dar: esta es la cuestión"

"to vote or not to vote?" that is the question
votar o no votar, ese es el dilema

if you ask anyone -- to be or not to be? that is the question.
si le preguntéis a alguien ser o no ser esta es la cuestión.

“to be or not be” is the question, when you do.
ser o no ser es la pregunta cuando hacen.

to believe or not to believe: that is the question
creer o no creer: Ésa es la pregunta

to unbundle or not to unbundle, that is not the question.
separar o no separar, esa no es la cuestión.

to be or not to be
ser o no ser

to tell or not to tell – that is the question for mikael
decirlo o no decirlo, ésa es la cuestión de mikael

to upgrade or not to upgrade is the question.
la pregunta es si actualizar o no actualizar.

do you know the purpose?” so to be or not to be, that was the question.
¿sabes por qué?" de modo que 'ser o no ser, he ahí la cuestión.'

revista envío - to read or not to read: that is the question
revista envío - leer o no leer: ésa es la cuestión

what to do? “to be or not to be, that is the question” . . . and their situation.
somos religiosos, pero la religiosidad es más importante que la religión.

] to laugh or not to laugh; that is the question posed by
hacer o no hacer gracia. Ése es el límite de

mr president, chancellor schröder, shakespeare said: 'to be, or not to be - that is the question'.
señor presidente, señor canciller federal, shakespeare escribió: «ser o no ser -¡ésa es la cuestión!»