Je was op zoek naar: to clog up (Engels - Spaans)

its arteries clog up.
sus arterias se taponan.

this will only clog up credit creation.
esto solo bloqueará la creación de créditos.

form or insulin crystals to clog the needle.
utilice una aguja nueva para cada inyección.· guarde las plumas precargadas nuevas en la nevera.

filters may occasionally clog up during the infusion.
ocasionalmente los filtros pueden obstruirse durante la perfusión.

they're not going to clog up earth's ecosystems. they work great.
no van a atascar los ecosistemas terrestres. funcionan muy bien.

indeed, if we do nothing, our roads will clog up.
quisiera dar las gracias al ponente, el señor navarro, por el especial interés que ha demostrado por las zonas insulares.

they clog up the pores and over time make the surfaces look greasy.
obstruyen los poros y con el tiempo hacen que la piedra parezca pringosa.

balers can often clog up with rubbish quickly, slowing you down.''
es frecuente que las embaladoras se taponen rápidamente con porquería, obligándote a bajar el ritmo".

both plastic and metal stents tend to clog up after several months and you may require another ercp to place a new stent.
tanto los stents plásticos como los metálicos tienden a obstruirse al cabo de varios meses y es posible que el paciente necesite otra ercp para la implantación de un stent nuevo.

but with no trees, there is more erosion, and more silt to clog the rivers.
sin embargo, aún queda por resolver la creciente vulnerabilidad ante los desastres.

do not flush a female condom down the toilet. it is likely to clog the plumbing.
no deseche el condón femenino por el sanitario, ya que puede obstruir la tubería.

in addition, they can suddenly clump together and clog up small blood vessels throughout the body.
además, pueden agruparse repentinamente y bloquear los pequeños vasos sanguíneos por todo el cuerpo.

this may have negative effects: the filter may clog up as a result of excessive bacterial growth.
eso puede conllevar efectos negativos: el filtro puede obstruirse si el crecimiento de bacterias es excesivo.

if there is no oxidized low-density lipoprotein, then there is no plaque to clog the arteries.
si no hay lipoproteína de baja densidad oxidada, entonces no hay placa para estorbar las arterias.

at times the channel is narrow and only has the capacity for very limited amounts, and when no aid is flowing, the system tends to clog up and has to be rebuilt altogether.
a veces, el canal es angosto y no tiene capacidad más que para dosis muy limitadas. también sucede que cuando no hay nada que canalizar, el canal se llena de tierra y hay que construirlo nuevamente.

this should also help us to respond to the many doubts that continue to clog up the formal process which should lead us towards legally binding solutions, within the united nations framework and preferably in mexico.
y debe ayudarnos a responder a las múltiples dudas que todavía atascan el proceso formal que debe llevarnos a soluciones jurídicamente vinculantes, en el seno de las naciones unidas, preferentemente en méxico.

but nothing else we can do. i have to hope that the toyota engine oil burn. counting on the fact that we begin to clog fuel filters.
tengo la esperanza de que el aceite del motor toyota quemar. contando con el hecho de que empecemos a obstruir los filtros de combustible.

acne is the inflammation of the oil glands just under the skin. acne occurs when the pores of the skin clog up with too much oil and dead skin cells and become infected.
el acné se produce por la inflamación de las glándulas sebáceas justo por debajo de la piel. el acné ocurre cuando los poros de la piel se obstruyen con demasiada grasa y las células muertas de la piel se infectan.

as usual - pulled sideways, not keep track of the winding rope, and he began to clog between the wound and a bunch of his cheek.
como de costumbre - tiró de lado, no seguir la pista de la cuerda de bobinado, y empezó a atascarse entre la herida y un montón de su mejilla.

(to malkin, this is not the result of a court system that she and hers have sought to clog up even more, but, rather, it is immigration itself that is to blame.)
(para malkin, esta tragedia no es el resultado de un sistema de cortes que ella y los suyos han buscado estancar aún más, sino de la inmigración en sí).