Je was op zoek naar: torn apart (Engels - Spaans)

families were torn apart.
destrozaron las familias.

a continent was torn apart.
todo un continente quedó desgarrado.

torn apart and almost deceased,
desgarrada y casi sin vida,

europe was torn apart at yalta.
europa se desgarró en yalta.

his body was torn apart after scourging.
su cuerpo estaba destrozado después de los azotes.

a great many families have been torn apart.
muchas familias han sido separadas.

of you and my family, although torn apart.
de ti y mi familia aunque desunidos.

three lives torn apart in south sudan
tres vidas destrozadas en sudán del sur

somalia is another country torn apart by wars.
somalia es otro país arrasado por las guerras.

the oil agreement has torn apart all these predictions.
el contrato firmado por el petróleo ha echado por tierra todas estas predicciones.

whole regions were ruined, and families torn apart.
finalmente, pienso que la comisión ha de otorgar su pleno apoyo para aspirar, junto con los norteamericanos, a un acuerdo multilateral del acero, el denominado ama.

families are being torn apart as addiction rates rise.
el aumento de las tasas de adicción está destruyendo a las familias. la buena noticia: existe ayuda.

european economic integration: a continent slowly torn apart
integración económica europea: un continente que se desgarra

every audience i speak to is torn apart by fences.
cada audiencia a la que me dirijo está separada por cercas.

"what to do when a society is torn apart by corruption?"
“¿cómo hacer cuando una sociedad está desgarrada por la corrupción?”

although they must be distinguished they cannot be 'torn' apart.
aunque deben distinguirse no pueden ser "arrancados" uno del otro.

europe, torn apart over the centuries, knows that better than most.
europa, tan desgarrada a lo largo de su historia, lo sabe mejor que nadie.

afghanistan and liberia remain divided countries, torn apart by warfare.
el afganistán y liberia siguen siendo países divididos, desgarrados por la guerra.

each day without immigration reform, families are torn apart by broken laws.
cada día sin la reforma inmigratoria, leyes inapropiadas deshacen familias.

brothers were separated, friends became enemies, and families were torn apart.
los hermanos fueron separados, los amigos se convirtieron en enemigos y las familias fueron destrozadas.