Je was op zoek naar: touched a raw nerve (Engels - Spaans)

but he touched a raw nerve.
con ello tocó un nervio sensible.

i feel that mr bourlanges has touched a raw nerve.
creo que la segunda prioridad es la cuestión de la adaptación de la legislación que se ha trasladado a la legislación nacional.

it looks like you’ve touched a nerve, pat.
parece que te ha tocado un nervio , pat

a. raw
a. en bruto b. las demás

even for food exporters, rising prices has touched a nerve.
ha afectado incluso a los exportadores de alimentos.

have you ever touched a dolphin?
¿alguna vez has tocado un delfín?

the guard's death touched a raw nerve in puerto rico , a u.s. territory.
la muerte del guardia tocó una raíz nerviosa de puerto rico, territorio estadounidense.

if i touched a boy before marriage,
antes del matrimonio, iría al infierno.

he touched a leper (1:41).
tocó un leproso (1:41).

we all got touched; a dream come true.
estuvimos todos muy emocionados; fue la realización de un sueño.

the exhibition has touched a lot of people.
la exposición ha conmovido a mucha gente.

his call touched a nerve and many went online to voice their anger over polluted rivers.
su petición caló hondo y fueron muchos los que, por medio de la web, manifestaron su indignación respecto a los ríos contaminados.

"but it was clear that my condemnation of the bombing at dair alzour had touched a nerve.
"pero era obvio que mi condena del bombardeo en dair alzour había puesto el dedo en la llaga.

the secretary-general has asked critical questions and has hit a raw nerve.
el secretario general ha hecho preguntas acuciantes y puesto el dedo en la llaga.

we must bear in mind the fact that, with this report by hedy d'ancona, we have touched a raw nerve in european policy.
en este informe de hedy d'ancona hay que tener en cuenta que con este debate estamos tocando un nervio de la política europea.

i haven't touched a tennis racket in years.
no he tocado una raqueta de tenis en años.

i am sensitive, and love been touched, a lot! all my body
soy sensible, y me encanta que me toquen, mucho! todo mi cuerpo!

the raw nerve of the iconic "discours sur le colonialisme".
el nervio salvaje del icónico "discours sur le colonialisme".

on the road to jinocuago mauricio's vehicle touched a land mine.
en el camino a jiñocoago el vehículo de mauricio hizo contacto con una mina.

i must know: how many of the guys here have touched a sanitary pad?
debo saberlo: ¿cuántos chicos aquí han tocado una toalla sanitaria?