Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the countries of cen- tral asia and the transcaucasus range from 80th
resulta especialmente esencial instrumentar un auténtico proceso de aprendizaje de políticas con el fin de enmarcarlos mensajes y herramientas en los contextos nacionales.
the countries in transcaucasus are currently considering the establishment of a similar centre in that subregion.
actualmente, los países transcaucásicos están estudiando la posibilidad de establecer un centro similar en esa subregión.
in the balkans, the transcaucasus and elsewhere, new and cruel manifestations of racial conflict had arisen.
en los balcanes, así como en la región transcaucásica y en otras, han surgido formas nuevas y crueles de conflicto racial.
mr president, the proposed agreements with the republics of the transcaucasus and kazakhstan present us with a possible dilemma.
señor presidente, los acuerdos propuestos con las repúblicas transcaucásicas y kasajstán nos plantean un difícil dilema.
3.1 supporting subregional workshops on synergies for transcaucasus, south-eastern europe, and eastern europe
prestación de apoyo a cursillos subregionales sobre sinergias para los países transcaucásicos, de europa sudoriental y de europa oriental
in the 1820s he was assigned to the swabian colony of helenendorf in the transcaucasus, where he served as a doctor and missionary.
en los 1820s es asignado a la colonia de suabios de helenendorf en transcaucasia, donde sirve como doctor y misionero.
this has not been the case for the countries which actually belonged to the soviet union, for example transcaucasus, which we are discussing this morning.
no fue así y continúa no siéndolo, para los países pertenecientes en sentido estricto a la unión soviética, por ejemplo, los de la región transcaucásica, a los que nos referimos esta mañana.
in january 1947, tolbukhin was made the commander of the transcaucasus military district, a post he held until his death, on october 17, 1949.
en enero de 1947, tolbujin fue hecho de nuevo comandante del distrito militar del transcáucaso, cargo que desempeñó hasta su muerte en 1949.
25. it was pointed out by representatives of the transcaucasus region and of the russian federation, that the problems in that part of the world are serious and warrant attention under the convention.
25. los representantes de la región transcaucásica y de la federación de rusia indicaron que los problemas de esa región eran graves y justificaban que se les prestara especial atención en el marco de la convención.
belarus continued to use this constitution until it – along with russia, ukraine, and the transcaucasus – signed a treaty to form the soviet union.
bielorrusia siguió utilizando esta constitución hasta que –junto con rusia, ucrania y transcaucasia– firmó un tratado para formar la unión soviética.
a major humanitarian and political development was the release and repatriation by the parties to the conflict of all 110 prisoners of war and hostages included in the lists of the international committee of the red cross, which took place during the visit by the minister of foreign affairs of the russian federation to the transcaucasus.
la liberación y repatriación por las partes en el conflicto de los 110 prisioneros de guerra y detenidos cuyos nombres aparecían en las listas del comité internacional de la cruz roja, llevadas a cabo durante la visita del ministro de relaciones exteriores de rusia a transcaucasia, fueron medidas de gran contenido humano y político.
a number of other regions, including the former yugoslavia, the transcaucasus, the horn of africa and parts of western africa continued to suffer from massive population displacements, while a major new crisis erupted in the northern caucasus.
en varias otras regiones, incluida la antigua yugoslavia, el transcáucaso, el cuerno de africa y partes de africa occidental, siguieron padeciendo desplazamientos en masa de población, a la vez que se desencadenaba una nueva crisis importante en el cáucaso septentrional.
we must extend candidacy to these countries as a matter of urgency, just as, as a matter of urgency, we must recognise that chechnya is not located somewhere on the moon, but in a region of europe, in the transcaucasus.
es urgente que abramos la candidatura a esos países, al igual que es urgente que sepamos que chechenia no se encuentra en la luna, sino en una región de europa, en el transcáucaso.