Je was op zoek naar: transferor (Engels - Spaans)

transferor
cesionista

transferor administration
administración cedente

per transferor per year
por cesionista y año

the transferor shall:
el cesionista:

liability of the transferor
pasivo del aportador

amount owed by the transferor
deuda hacia el cesionario

security retained by the transferor
el cedente conserva los valores

a transferor of a farm shall:
el cesionista:

assume a liability of the transferor
a asumir la total responsabilidad sobre cualquier propiedad/titularidad o derechos sobre las mismas

joint liability of transferor and transferee
responsabilidad solidaria del cedente y del cesionario

the person who succeeds the transferor must:
la persona que suceda al cesionista deberá cumplir las siguientes condiciones:

- limiting the joint liability of the transferor and the transferee;
por otra parte, en aras de la claridad y de la transparencia, se propone derogar la directiva en vigor dadas las modificaciones de que es objeto, procediendo a una refundición de los textos.

(g) the transferor shall retain the original in his records.
g) el cedente archivará el original.

the transfer is recorded in the transferor's stock records; and
en los libros contables del cedente se haga constar la cesión, y

under these circumstances the transferor has retained control of the transferred asset.
bajo estas circunstancias, el cedente habrá retenido el control sobre el activo cedido.

early retirement aid for early retirement is set at eur 15000 per transferor per year.
la ayuda por cese anticipado se fija en 15 000 euros por cesionista y año.

per transferor and year total amount per transferor per worker and year total amount per worker
compensación en zonas desfavorecidas ­ mínimo ­ máximo

‘transferor’ means the farmer whose holding is transferred to another farmer;
«cedente»: el productor cuya explotación se cede a otro productor;

(b) "transferor" means the farmer whose holding is transferred to another farmer;
b) "cedente": el productor cuya explotación se cede a otro productor;

"transferor" means the farmer whose holding is transferred to another farmer;
"cedente": el productor cuya explotación se cede a otro productor;