Je was op zoek naar: transloading (Engels - Spaans)

italy has decided to offer a port for the transloading of the priority chemicals from the danish/norwegian vessels to the united states ship.
italia ha decidido ofrecer un puerto para el transbordo de las sustancias químicas prioritarias de los buques daneses-noruegos al buque estadounidense.

italy will provide a port for the transloading of the mustard agent, df and a from the danish/norwegian vessels onto the mv cape ray.
italia ofrecerá un puerto para el transbordo del agente mostaza y de componentes df y a de los buques daneses y noruegos al buque cape ray.

(f) on 16 january 2014, the italian government announced that the transloading of chemicals from the danish and norwegian cargo ships to the mv cape ray would take place at the port of gioia tauro in southern italy.
f) el 16 de enero de 2014, el gobierno italiano anunció que el transbordo de las sustancias químicas desde los buques de carga danés y noruego al buque cape ray tendría lugar en el puerto de gioia tauro, en el sur de italia.

current community legislation, the 1961 free zones directive, acknowledges this need of many european pons which, as i have said, are not only transloading points but also trading and warehousing centres, by maintaining the so-called 'free zone fiction'.
el derecho comunitario actualmente en vigor, es decir, la directiva para zonas francas de 1961, toma en consideración estas necesidades de muchos puertos europeos que, como ya se ha mencionado, no tienen sólo funciones de trasbordo sino que son plazas comerciales y de almacenamiento, en cuanto que mantiene la llamada «ficción de zona franca».