Je was op zoek naar: trilemma (Engels - Spaans)

trilemma
trilema

the higher education trilemma
el “trilema” de la educación superior

we can consider the following examples of the trilemma.
son estos tres elementos los que plantean el “trilema”.

this trilemma has become particularly severe in advanced countries in recent years.
que este “trilema” se haya agudizado en los países desarrollados tiene su explicación.

each country thus faces the problem of how to resolve its higher education trilemma.
en esta situación, todos los países pugnan por superar el “trilema” de la educación superior.

the tension in the economic policy trilemma is located in the external sector and in the capital account.
participarán varios conferencistas invitados para presentar diversos temas relacionados con el impacto que los acuerdos de paz han tenido y siguen teniendo en la vida política, social y económica de los salvadoreños, tanto para los que residen en ese país como aquellos que viven en el exterior.

eu countries do in fact face a trilemma, having to meet the threefold challenge of consolidating public budgets, increasing employment and fighting poverty to promote equity.
cada uno de los países de la ue se encuentra frente a un trilema, porque debe gestionar tres problemas al mismo tiempo: la consolidación del presupuesto público, el aumento del empleo y la lucha contra la pobreza, o sea la igualdad de los ingresos.

he said that it is not a true trilemma and that there are many other possibilities [bartley 1962, pp. 211-216].
bartley ha afirmado que no se trata de un trilema auténtico y que, aparte de las mencionadas, existen muchas otras posibilidades [bartley 1962, pp. 211-216].

in the united states, where many state governments are struggling to balance the books, there have been attempts to resolve the trilemma by increasing the tuition fees at state universities, which in the past have played a vital role in widening access to higher education.
en estados unidos, donde los estados de la unión afrontan una dura situación financiera, las universidades estatales, que han contribuido en gran medida a la ampliación de las oportunidades educativas, están aumentando también las tasas académicas para superar el “trilema”.

the problem might be described as a trilemma arising from the relationship between the system of higher education and the state. a trilemma is a situation in which three irreconcilable factors coexist. although it may be possible to balance two out of the three, the third refuses to fit in.
se trata del “trilema” que surge en la relación entre el sistema de la educación superior y el estado. llamamos “trilema” a una situación en la que tres elementos son compatibles por parejas, pero en la que no resulta fácil hacer compatible el tercer elemento con la pareja resultante, en ninguna de las tres combinaciones.

"===the "impossible trinity"===in 1962 and 1963, a trilemma (or "impossible trinity") was introduced by economists robert mundell and marcus fleming in articles discussing the problems with creating a stable international financial system.
=== la «trinidad imposible» ===en 1962 y 1963, los economistas robert mundell y marcus fleming introdujeron un trilema (o «trinidad imposible») en artículos que discutían los problemas de crear un sistema financiero internacional estable.