Je was op zoek naar: typesetters (Engels - Spaans)

compositors and typesetters
cajista y/o tipógrafo

its employees were essen­tially typesetters.
pero una vez que se supera di­cha dificultad, la colaboración de prota­gonistas muy diversificados genera real­mente la fuerza del proyecto(').

the typesetters simply refused to set up this document.
los cajistas se negaron en redondo a componer el documento.

the answer was "we can only train the unemployed. dismiss your typesetters and we will retrain them.
la respuesta que recibie­ron fue: "sólo podemos dar formación a parados; despidan ustedes a esos tipógra­fos, y nosotros les reconvertiremos a con­tinuación.

it would be a mistake to imagine, however, that the typesetters were longing for bloody reprisals upon officers.
sin embargo, sería erróneo suponer que los cajistas desearan represalias sangrientas contra los oficiales.

our team of multilingual typesetters has developed unique solutions to maintain the integrity of the financial data while maximizing leveragability of previous translations.
nuestro equipo de compaginadores en varios idiomas ha creado soluciones únicas para preservar la integridad de la información financiera y, al mismo tiempo, aprovechar al máximo traducciones anteriores.

but they did not feel themselves to be only typesetters. it was a question, in their opinion, of the life of the revolution.
es cierto que aquellos cajistas se excedieron en sus derechos, pero es que no se sentían tan sólo cajistas: a su juicio, se trataba de la existencia misma de la revolución.

the sole task of typesetters was to record, construct and print out, on film or paper, texts and tables to customer requirements using professional typesetting equipment.
los aspectos más importantes recogidos fueron: a) la planificación y realización del pro yecto piloto recibió una valoración de positiva a muy positiva.

extensive font libraries of the world's languages allow our typesetters to maintain the integrity of the original design by carefully matching typefaces to achieve a balanced and pleasing typographic look.
gracias a las amplias bibliotecas de fuentes de gran número de idiomas, nuestros compaginadores pueden preservar la integridad del diseño original y ajustar minuciosamente los tipos de letra para obtener un aspecto tipográfico equilibrado y agradable.

as a result, entire trades, including the typesetters, who until now had set the pace, withdrew from the movement. [28]
como resultado, sectores enteros, como el de los compositores tipográficos, que hasta aquel momento habían marcado el ritmo, se retiraron del movimiento».28

he attended a technical high school in the capital and then went to paris in 1949 to study radio electronics (other sources say he attended a school for printers and typesetters and also studied civil engineering).
asistió a una escuela secundaria técnica en la capital y luego se trasladó a parís en 1949 para estudiar electrónica de radio (otras fuentes dicen que él asistió a una escuela para impresores y tipógrafos y que también estudió ingeniería civil).

about half of the new york branch used to work in the print shop at one time or another—painters, bricklayers, garment workers, bookkeepers—all of them served a term as amateur typesetters.
alrededor de la mitad de la rama de nueva york solía trabajar en la imprenta en un momento u otro -pintores, albañiles, trabajadores textiles, contadores, -todos ellos sirvieron como armadores amateurs.

typesetter
tipógrafo