Je was op zoek naar: ultimate parent (Engels - Spaans)

ultimate parent undertaking at community level
empresa matriz última a nivel comunitario

— the name and address of the ultimate parent company,
— la denominación social y la dirección de la última empresa matriz,

the name of the parent and the ultimate parent of the group.
el nombre de la dominante directa y de la dominante última del grupo.

the name of the parent and the ultimate parent of the group; and
el nombre de la dominante directa y de la dominante última del grupo; y

the name of the parent enterprise and the ultimate parent enterprise of the group;
el nombre de la empresa dominante directa y de la dominante última del grupo al que, eventualmente, pertenezca;

liability is nonetheless found in respect of dimon, agroexpansión’s ultimate parent.
no obstante, se considera que existe responsabilidad en el caso de dimon, matriz última de agroexpansión.

if the answer is yes, give: — the name and address of the ultimate parent company,
en caso afirmativo, dar: — la denominación social y la dirección de la última empresa matriz,

"ultimate parent entity" means a constituent entity of an mne group that meets the following criteria:
se entiende por «entidad matriz última» una entidad constitutiva de un grupo de empresas multinacionales que cumpla los criterios siguientes:

teijin is a japanese company that is the ultimate parent company of a group of undertakings active in developing and marketing fibres.
por su parte, la empresa japonesa teijin es la última empresa matriz de un grupo de empresas activas en el desarrollo y la comercialización de fibras.

teijin, which is also japanese, is the ultimate parent company of a group of undertakings active in developing and marketing fibres.
teijin, también japonesa, es la empresa matriz en último término de un grupo de empresas dedicadas al desarrollo y comercialización de fibras.

its ultimate parent companyis the norwegian company elkem a/s, oslo, the immediate parent companybeing elkem ltd, manchester.
2 a saber, la sentencia binon/amp y la sentencia ford se refieren a sistemas de distribución selectiva, en este caso de diarios y publicaciones periódicas y vehículos de motor; la tercera sentencia, eta fabriques d'Ébauches/dk investment y otros,3 se refiere a las cláusulas de garantía que figuran en los acuerdos de distribución exclusiva.

any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is the ultimate parent of those undertakings;
toda filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz que estuviere a la cabeza de esas empresas;

any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking;
cualquier empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz que esté al frente de dichas empresas;

"fiscal year" means an annual accounting period with respect to which the ultimate parent entity of the mne group prepares its financial statements.
se entiende por «ejercicio fiscal» un período contable anual con respecto al cual la entidad matriz última del grupo de empresas multinacionales prepara sus estados financieros.

for groups which carry out activities within the union only through subsidiary undertakings or branches, subsidiaries and branches should publish and make accessible the report of the ultimate parent undertaking.
en cuanto a los grupos que desarrollan actividades dentro de la unión únicamente a través de filiales o sucursales, estas deben publicar el informe de la sociedad matriz última y facilitar el acceso al mismo.

grupo villar mir, whose ultimate parent company is inmobiliaria espacio s.a., is a spanish holding active in various sectors such as real estate, fertilizers, infrastructures services.
el grupo villar mir, propiedad en último término de inmobiliaria espacio s.a., es un holding español presente en varios sectores tales como el inmobiliario, los fertilizantes y los servicios de infraestructuras.

subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in articles 1 and 2 of directive 83/349/eec, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
filial: una empresa filial según la definición de los artículos 1 y 2 de la directiva 83/349/cee, incluso la filial de una empresa filial de una empresa matriz;

rwe is the ultimate parent company of a group of companies active in several business areas including energy, mining, and raw materials, environmental services, petroleum and chemicals, industrial systems and construction.
rwe es la empresa matriz de un grupo de empresas activas en varias áreas comerciales que abarcan la energía, la explotación minera y las materias primas, los servicios medioambientales, el petróleo y productos químicos, y la construcción y sistemas industriales.

for the purposes of paragraph 1(k), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
a efectos de la letra k) del apartado 1, cualquier empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz que esté al frente de dichas empresas.

however, it must be clear that the term "ultimate parent of an insurance undertaking in a group" within the meaning of annex ii does not, under any circumstances, apply to mixed activity insurance holding companies..
sin embargo, debe quedar claro que la denominación de "última empresa matriz de una empresa de seguros perteneciente a un grupo", con arreglo a lo previsto en el anexo ii, no se aplica en ningún caso a los holding mixtos.