Je was op zoek naar: ungluing (Engels - Spaans)

the new madrid adjustment will shatter rock there, ungluing the rock strata just to the south so that older rock in central ohio will separate from the rock east of cleveland and columbus.
el ajuste de nuevo madrid desgranará la roca, en el sector, despegando los estratos rocosos justo hacia el sur, de tal manera que la roca más antigua que hay en el centro de ohio se separará de los estratos rocosos que hay al este de cleveland y columbus.

as best as i can tell, it is an ungluing of our consensual collective reality so that the dissonant sectors of the population can diverge onto separate time streams, and then into separate realms of existence altogether.
lo mejor que puedo decir, es un despegar de nuestra realidad consensual para que los sectores disonantes de la población puedan diferir en corrientes separadas de tiempo, y luego hacia reinos completamente separados de existencia.

"we have supplied to all the headmasters of the haulers - the general secretary of trasportounito has said, maurizio longo - the indication for a resumption of the job. but the total ungluing from the truth, once more evidenced from the behavior of the institutions, will newly force to us to come down in road: to the arrest warrant alternatives do not exist if not that of a real participation in the section that returns effective those legal regulations that have remained until to hour letter dead woman.
"hemos suministrado a los todos decanos de los transportistas la indicación para una reanudación del trabajo - el secretario general de trasportounito ha dicho, maurizio longo -. pero, una vez de más evidenciado, scollamento total de la realidad nos constreñirá del comportamiento de las instituciones nuevamente a descender en carretera: no existen al firme alternativo si no ése de una intervención real en el sector que reditúo esas normas de ley las cuales eficaz han quedado hasta letra muerta a hora.