Je was op zoek naar: unscrambling (Engels - Spaans)

unscrambling
descodificación

a very hard game of unscrambling words to make your air balloon win the race.
un juego muy difícil de descifrar las palabras para hacer su globo de aire ganar la carrera.

this time, however, there will be a great unscrambling of language that occurs.
sin embargo, esta vez se llevará a cabo el gran desciframiento del lenguaje.

because you may notice that what's actually happening is that the egg is unscrambling itself.
dado que puede verse que lo que realmente está sucediendo es una reversión del revuelto.

and if we can do that, the sequence of the neurons we recover from that unscrambling will be a prediction of the pattern of neural activity that is replayed in the brain during memory recall.
y si podemos hacer eso la secuencia de neuronas que recuperemos al descifrar [la cadena] será una predicción del patrón de actividad neuronal que se reproduce en el cerebro en la recuperación de memoria.

the more controversial of the commission's proposals which have failed to secure agreement in the council of ministers have sought to impose across the community detailed requirements which would necessitate the unscrambling of existing national legislation and industrial agreements which already effectively meet the principles underlying the social charter.
las propuestas más polémicas de la comisión que no han conseguido aunar opiniones en el consejo de ministros pretenden imponer en la comunidad exigencias precisas que precisarían la transcripción de las legislaciones nacionales y convenios colectivos existentes que ya satisfacen con eficacia los principios fundamentales de la carta social.

libdvdcss (or libdvdcss2 in some repositories) is a free and open source software library for accessing and unscrambling dvds encrypted with the content scramble system (css).
libdvdcss (o libdvdcss2 en algunos repositorios) es una biblioteca libre para acceder y desproteger dvd encriptados con content scramble system (css).

you don't have to ask for permission (license) from the director, the studio, the dvd publisher or the rental shop to watch the movie, and this involves such tasks as copying the movie from the dvd media to the computer memory, unscrambling the regional encoding, decompressing the video and the audio, copying the video to the digital display memory and converting it to pixel patterns on the screen and then to light waves, copying the audio to the digital audio amplifier and converting it to mechanical vibrations and then sound waves, and finally converting this all into neural impulses and into temporary or permanent memories.
no tienes que pedir permiso (licencia) del director, del estudio, del editor del dvd o a la casa de renta para ver la película, y esto involucra tareas como copiar la película desde el dvd a la memoria del computador, descifrar la codificación regional, descomprimir el vídeo y el audio, copiar el vídeo a la memoria de la pantalla digital y convertirla a patrones de pixeles en la pantalla y luego a ondas de luz, copiar el audio al amplificador digital y convertirlo a vibraciones mecánicas y luego ondas sonoras, y finalmente convertir todo a impulsos neurales y en una memoria temporal o permanente.