Je was op zoek naar: uproots (Engels - Spaans)

such truth uproots the threefold miseries.
esa verdad elimina el sufrimiento triple.

ethiopia uproots entire villages in the gash-setit region
etiopía desaloja aldeas enteras en la región de gash - setit

a bottom feeder, the carp stirs up the silt and uproots vegetation.
la carpa se alimenta en el fondo de los ríos, por lo que remueve el cieno y arranca de cuajo la vegetación.

this transformation from the old to the new era, however, uproots and shakes up many things.
sin embargo esta transformación de lo viejo a la nueva era desarraiga y agita muchas cosas.

25. forced displacement uproots children and youths at a time when their lives most need stability.
el desplazamiento forzado desarraiga a los niños y los jóvenes en un momento de sus vidas en que más necesitan estabilidad.

loneliness is one of the greatest enemies of the human being, because it uproots the human being from the universal connection.
la soledad es uno de los mayores enemigos del ser humano, porque lo desenraíza de la conexión universal.

jordi colomer´s anarchitekton project “uproots” buildings and makes them interact with the city and its citizens.
(cortesía del artista) el proyecto de jordi colomer anarchitekton “arranca” edificios y los hace interactuar con la ciudad y sus ciudadanos.

israel occupies arab and palestinian lands, assassinates palestinian citizens, destroys their schools and homes, uproots hundreds of thousands of their fruit trees.
israel ocupa territorios árabes y palestinos, asesina a ciudadanos palestinos, destruye sus escuelas y hogares y arranca de raíz cientos de miles de sus árboles frutales.

expelling them would therefore uproot them once again.
por consiguiente, expulsarlos supondría para ellos un nuevo desarraigo.