Je was op zoek naar: us customs (Engels - Spaans)

(us$m - customs clearance basis)
en millones de dólares americanos, base de despacho de aduanas

mr. douglas browning, deputy commissioner, us customs
a) distribución geográfica y concentración del tráfico.

does us customs law now apply to the com munity?
¿es que en la actualidad se aplica el derecho arancelario estadounidense en la comunidad ?

subject: us customs duties on italian granite imports
¿qué acciones piensa emprender contra el gobierno de los eeuu que, al aumentar de manera desproporcionada los derechos de aduana para la importación de granitos italianos, viola los acuerdos gatt?

mr. ian saunders, special assistant to the deputy commissioner, us customs
b) capacidad de gestión de la cadena de suministro.

five minutes after she crosses the bridge, arlet goes through us customs.
cinco minutos tras cruzar el puente, se dirige a la aduana.

us customs may pass the data on to other authorities that are concerned with combating terrorism.
las aduanas estadounidenses pueden pasar los datos a otras autoridades que se ocupen de combatir el terrorismo.

for any custom stop us
para que ninguna costumbre nos detenga

to implement csi, us customs is entering into bilateral agreements or partnerships with foreign governments.
36. para la aplicación de la csi, el servicio de aduanas de los estados unidos concierta acuerdos bilaterales o de asociación con gobiernos extranjeros.

these figures must be treated with caution because of the lack of transparency in us customs nomenclature.
dada la falta de transparencia de la nomenclatura arancelaria estadounidense, estas cifras deben ser consideradas con escepticismo.

there is also a 24-hour us customs ramp for international flights wishing to stop at the airport.
también hay una rampa de 24-hhoras para vuelos internacionales que desean parar ahí.

in any event this question only arises when us customs have direct access to the airlines' databases.
en cualquier caso, esta cuestión solo se plantea cuando los servicios de aduanas estadounidenses tienen acceso directo a las bases de datos de las compañías aéreas.

it concerns the direct application of the directive to us customs that give the european directive a clear extraterritorial effect.
este aspecto afecta a la aplicación directa de la directiva al servicio de aduanas de los estados unidos, que conferiría a la directiva europea un claro efecto extraterritorial.

the second document is the statement by us customs of 4 march which gives undertakings as regards the handling of sensitive data.
el segundo documento es la declaración del servicio de aduanas estadounidense de 4 de marzo de 2003, en la que se formulan compromisos acerca del tratamiento de los datos sensibles.

i had a cia boy who was palming himself off as an enforcement officer with the dea who was on assignment to the us customs, florida...
tuve un niño de la cia que se estaba haciendo daño a él mismo, cuando un agente del orden con la dea que estaba asignado a las aduanas de estados unidos, florida...

in this context, the united states congress has required that carriers make passenger name record information available to us customs upon request.
en este contexto, el congreso de los estados unidos exige que las compañías aéreas entreguen, a petición del servicio de aduanas estadounidense, la información recogida en el registro de pasajeros.

csi is a co-operative arrangement between the us customs and border protection service and south african customs in order to:
la csi es un sistema de cooperación entre el servicio de aduanas y de protección de fronteras de los estados unidos y las aduanas de sudáfrica a fin de:

the text of the statement makes it quite clear that the data protection directive applies, because it states that us customs will access the data in the territory of the community.
el texto de la declaración deja bastante claro que se aplicará la directiva de protección de datos porque señala que los servicios de aduanas estadounidenses tendrán acceso a los datos en el territorio comunitario.

a monitoring procedure will enable the two sides to keep track of the allocation of ex port licences or of any measures adopted in respect of imports of arrangement products for violations of us customs law.
el cálculo y la revisión de la previsión relativa al consumo americano aparente y de los límites de las exportaciones serán efectuados por expertos independientes.

consulting on all us customs issues and on the proper nomenclature to use on invoices in order to avoid problems with united states and canadian regulations and in order to pay the proper duties, fees and taxes.
consultorÍa sobre todas las cuestiones aduaneras de estados unidos y sobre la nomenclatura apropiada que se usa en las facturas para evitar problemas con las normativas estadounidenses y canadienses y para pagar las tarifas, los derechos y los impuestos adecuados.