Je was op zoek naar: utile (Engels - Spaans)

utile
útil

forniranno utile contributo anche alla soluzione [of a dispute].
forniranno utile contributo anche alla soluzione [d'un différend].

born then louis lefèvre-utile, provided with an early ambition.
nace entonces louis lefèvre-utile, proveído de una ambición precoz. sucede a sus padres y desarrolla a la empresa familiar.

applying the state aid rules would breach the principle of effet utile.
la aplicación de las normas sobre ayuda estatal violaría el principio de eficacia.

this whole in the shape of small butter of the mark lefèvre utile is composed:
este conjunto con forma de pequeño mantequilla de la marca lefèvre Útil consta:

the caselaw is mainly justified on the principles of effet utile and the uniform application of community law.
esta jurisprudencia se justifica fundamentalmente en los principios de eficacia, sanción de conductas contrarias a los tratados y protección jurídica.

another factor is the vote utile: parties with have little chance of being elected are not chosen.
otro factor es el voto útil: a los partidos que tienen escasas posibilidades de resultar elegidos no se les vota.

36 the directive must be interpreted in a way that safeguards its ef -fectiveness (effet utile).
directiva ha de interpretarse de modo que se garantice su efecto útil (effet utile).

if this report does utile more than make governments aware that there is a serious problem to be addressed, this will be an important achievement.
si este informe sólo consiguiera que los gobiernos fueran más conscientes de que existe un grave problema que hay que afrontar, ello supondría un importante logro.

de son côté, ferrier s’était remis de ses privations et il se révéla comme un compagnon utile et un chasseur infatigable.
en tanto, el recobrado ferrier ganaba fama de guía útil e infatigable cazador.

the effet utile of these provisions and certain pointers in the text suggest that they are legally binding on the member states, the union as such having no legal personality.
en la medida en que dispone de recursos propios y de capacidad para contraer empréstitos, tiene el suficiente peso financiero para responder del cumplimiento de sus compromisos y para reparar los daños que pueda causar.

the extension decision also indicates that such a guarantee seems incompatible per se as it impairs the ‘effet utile’ of any recovery decision.
la decisión de ampliación indica también que una garantía de ese tipo parece incompatible per se ya que perjudica el «effet utile» de cualquier decisión de recuperación.

ultimately the interpretation favoured by that court is necessary for reasons of the effectiveness (effet utile) of the protection of wine designations in the common market.
por último, la interpretación que defiende el bverwg viene impuesta necesariamente por razones de efectividad de la protección de las denominaciones del vino en el mercado común (efecto útil).

and in real terms (after taking account of inflation) prices for each of the fuels are utile above their levels just be­fore the second oil shock 7 years ago.
y en términos reales (una vez tenida en cuenta la inflación) los precios de cada uno de los combustibles se sitúan ligeramente por encima de los niveles que tenían cuando comenzó la segunda crisis del petróleo, hace siete años.

opinion of ms trstenjak — case c-265/07 and prejudice its effectiveness (effet utile) 51the objectives it pursues.
conclusiones de la sra. trstenjak — asunto c-265/07 tación del derecho interno el respeto de los objetivos fijados por la directiva.

this whole in the shape of small butter of the mark lefèvre utile is composed: 1 lower part of ceramics dish, size of the lower part of dish: 25 x 20 cm. 2...
este conjunto con forma de pequeño mantequilla de la marca lefèvre Útil consta: 1 parte inferior de plato en cerámica, tamaño de la...

fighting unemployment was umited to amounts which were meant to be sacrificed from the structural activities; however, stressing the utile relevance effectively given to social problems, this pointed explicitly to a reduction in objectives and budgetary lines in this area.
la lucha contra el desempleo quedaba limitada a los importes que se pretendían sacrificar en las acciones estructurales, pero, entretanto, y se debe subrayar la poca importancia que se concedía efectivamente a los problemas sociales, se apuntaba explícitamente hacia una reducción en los objetivos y en las rúbricas presupuestarias en ese ámbito.

oggi il mercato offre una varietà enorme di offerte da parte di operatori più o meno specializzati nel settorereporte' un servizio completo di informazione commerciale utile a valutare il rischio di un'azienda e del credito che ad essa può essere accordato.
today the market offers a wide variety of proposals from operators who are more or less specialised in the sectorreporta complete marketing information service useful for evaluating a business's risk factors and its creditworthiness.