Je was op zoek naar: utils (Engels - Spaans)

utils
utilidad

services, facilities, utils
servicios, establecimientos y utilidades

the first required tool is called shadow utils.
la primer herramienta requerida es llamada shadow utils.

now you can compile and install the capi4k-utils with
ahora ya puedes compilar e instalar los capi4k-utils con:

for more details on bridging check man page of bridge utils.
para más detalles sobre bridging revise el manual de las herramientas bridge

grep and other gnu utils are able to perform more advanced searches.
grep y otros herramientas gnu son capaces de realizar busquedas más avanzadas.

se apoya en los paquetes psutils, pdfjam y poppler-utils.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

num-utils — programs for dealing with numbers from the command line.
num-utils — programas para tratar números en la línea de órdenes.

** stax-utils includes classes to provide xml file indenting and formatting.
** stax-utils includes classes to provide xml file indenting and formatting.

it was part of gnome-utils, but was split off for gnome 3.4.
era parte de gnome-utils, pero fue separado en gnome 3.4.

at the time, it was thought that utility was quantifiable, in units known as utils.
en ese tiempo, era pensato que la utilidad era cuantificable, en unidades conocidas como utils.

the ldap-utils package includes command-line tools for interacting with ldap servers.
el paquete ldap-utils incluye herramientas de línea de órdenes para interactuar con servidores ldap.

you can do this by running apt-ftparchive release (provided in apt-utils).
para ello se ejecuta apt-ftparchive release (proporcionado en apt-utils).

before actually upgrading, one has to install new versions of apt, dpkg and apt-utils, though.
antes de actualizar, en realidad hay que instalar nuevas versiones de apt, dpkg y apt-utils.

the corresponding option in the sub-menu utils in the menu bar allows control the item currently selected as destination for the results.
la opción correspondiente del sub-menú utilidades de la barra de menú, permite controlar el ítem actualmente seleccionado como destino para los resultados.

in multiuser environments it is very important to use shadow passwords (provided by the shadow-utils package).
en entornos multiusuario es muy importante utilizar contrase�as shadow tambi�n conocido como oscurecimiento de contrase�as, (proporcionadas por el paquete shadow-utils).

for that, the address of the external dictionary need been defined, what can be done with the adequate option in the sub-menu utils of the menu bar.
para que esté habilitada, es necesario que se haya definido antes la dirección del diccionario externo, lo que puede efectuarse en el sub-menú utilidades de la barra de menú.

as in the previous case (§7.2 ) the sub-menu utils in the menu bar, lets control the item that defines the position of the dictionary.
igual que en el caso anterior (§7.2 ), la opción del sub-menú utilidades del menú superior, permite controlar el ítem que define la posición del diccionario.

the menu for the main zone is located at utils-1 >>work-area in main-zone of the menu bar, and also the button in the toolbar of the main window.
el de la zona inicial (main) está en utilidades-1 >> Área de trabajo de la barra de menú y en el botón de la barra de herramientas de la ventana inicial.

util
utilidad