Je was op zoek naar: vacate (Engels - Spaans)

vacate (to -)
dejar vacante

to vacate the chair
ceder la presidencia

we wish you to vacate.
deseamos que ustedes se desalojen.

1. applications to vacate judgement
1. oposición

it is time to vacate, dark brothers.
es hora de desalojar, hermanos oscuros.

3. vacate the mind (the whole time):
3. vacía la mente (mientras dura el ejercicio):

he immediately agreed to help vacate buildings.
convino de inmediato en ayudar a desalojar los edificios.

we must vacate the house before next month.
tenemos que desocupar la casa antes del mes próximo.

(2) the speaker shall vacate his office
vista la propuesta de la comisión (2),

and what will you be safe from, should you vacate?
y, ¿qué será seguro si desalojaran?

israel must vacate the arab lands that it had occupied.
israel debe evacuar las tierras árabes que ha ocupado.

a construction project, prompted by both the need to vacate the
a plazo determinado el palacio debido a la presencia de amianto y

(i) compel the offender to vacate the family home;
i) obligar al agresor a desalojar la vivienda familiar;

but unfortunately, people like us don't want to vacate our jobs.
mas lamentablemente, la gente como nosotros no quiere dejar sus cargos.

in january 2005, they began to vacate the town of piedras verdes.
en el mes de enero del año 2005, empezaron a deshabitar el pueblo de piedras verdes.

business is foreclosed by authorities and you are forced to vacate the premises.
el negocio es clausurado por las autoridades obligándolo a dejar la propiedad.

as we go to press, the tenants have five days left to vacate the building.
al cierre de esta edición, los inquilinos tienen cinco días para desalojar el edificio.

it had not been anticipated that unprofor would have to vacate the pancevo logistic base.
9. no se había previsto que la unprofor se vería obligada a desocupar la base logística de pancevo.

as soon as the president has been elected, the oldest member shall vacate the chair.
elegido el presidente, el presidente de edad le cederá la presidencia.

appeals from arbitration awards take the form of motions to vacate or motions to modify award.
las apelaciones de un fallo por arbitraje toman forma de mociones para desocupar ó mociones para modificar el fallo.