Je was op zoek naar: vires (Engels - Spaans)

ultra vires
extralimitación en el ejercicio de facultades

vires, what are
pase lo que pase,

ultra vires acts
actos ultra vires

actions ultra vires;
- actos ultra vires;

(ii) ultra vires acts
ii) actos ultra vires

thus, the council has acted ultra vires.
de esta forma el consejo de seguridad sobrepasó en su actuación las atribuciones de su mandato, actuando ultra vires.

the question of the attribution of ultra vires conduct
la cuestión de la atribución de los comportamientos ultra vires

all identified ultra vires activities had stopped entirely.
todas las actividades ultra vires identificadas habían terminado totalmente.

they could be overturned if found to be ultra vires.
pueden ser dejados sin efecto si se considera que van más allá de lo prescrito.

associations have legal capacity subject to the ultra vires rule.
capacidad jurídica

the actions of uncitral would thus be ultra vires its mandate.
en tales condiciones, las medidas que decidiera la cnudmi no entrarían en su mandato.

such intervention by sepe was clearly ultra vires -- outside his jurisdiction.
la intervención de sepe era claramente ultra vires -- fuera de su jurisdicción.

the question of attribution of ultra vires conduct is addressed in article 6.
la cuestión de la atribución de un comportamiento ultra vires se trata en el artículo 6.

action ultra vires constitutes a special form of the abuse of official position.
26. los actos ultra vires constituyen una forma especial de abuso de las prerrogativas del cargo.

235. article 10 deals with the important question of unauthorized or ultra vires acts.
235. el artículo 10 trata de la importante cuestión de los actos no autorizados o ultra vires.

actions of the welsh assembly government which are similarly incompatible would be ultra vires.
asimismo, se considera que los actos del gobierno de la asamblea de gales que sean incompatibles excederían las atribuciones de esta.

first, since it would be ultra vires for the community judicature to rule ultra petita, the
en primer lugar, las decisiones individuales anuladas por el tribunal de justicia y las que no fueron impugnadas en vía judicial se adoptaron como consecuencia de un mismo procedimiento administrativo.

a state may also be held responsible even where its agents are acting ultra vires or contrary to instructions.
también se puede exigir responsabilidad a un estado incluso cuando sus agentes actúen ultra vires o en contra de sus instrucciones.

according to draft article 10, the same principle applied even where such acts were committed by the organ ultra vires.
de acuerdo con el artículo 10, el mismo principio se aplica aun cuando esos actos sean cometidos por el órgano ultra vires.

(1) article 6 deals with ultra vires conduct of organs or agents of an international organization.
1) el artículo 6 versa sobre el comportamiento ultra vires de los órganos o agentes de una organización internacional.