Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we have managed to do that.
lo hemos conseguido.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
we have not managed to do this.
no lo hemos conseguido.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fortunately, we managed to do it.
por suerte lo conseguimos.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i managed to do it.
y me las ingenié para hacerlo.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we managed to discover some
pudimos descubrir algunos
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but i managed to do it.
pero conseguí hacerlo.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i believe that we have managed to do so.
creo que lo hemos conseguido.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
very often, we have not managed to do that.
muy a menudo no lo hemos conseguido.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
we managed to get simone out.
nos las arreglamos para conseguir simone cabo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we had to stop it and we managed to do so.
conseguimos, además, que las merluzas se diferenciasen en la merluza norte y la merluza sur, con dos propuestas también diferentes.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and you've managed to do it.
y tú has logrado hacerlo.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we managed to get there on time.
conseguimos llegar allá a tiempo.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
with this debate, we have certainly managed to do so.
con este debate, ciertamente lo hemos conseguido.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
but we managed to turn it around.'”
pero logramos darlo vuelta”.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we managed to agree on all three.
conseguimos ponernos de acuerdo en los tres.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
have they still not managed to do so?
¿no lo han conseguido todavía?
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
and that's how i managed to do it.
y es así como me las arreglé para hacerlo.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we have managed to do this in almost 80% of such cases.
y eso lo conseguimos en casi el 80 % de dichos asuntos.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
time to do well and do good ;-)
es tiempo de hacerlo bien y de hacer el bien ;-)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we managed to agree on a joint communiqué.
conseguimos ponernos de acuerdo en un comunicado conjunto.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: