Je was op zoek naar: whined (Engels - Spaans)

then he frowned and whined.
luego, se ha puesto ceñudo y triste.

it whined. eldridge pulled himself forward.
se dejó caer en las hojas con todo su peso. gimió. eldridge se echó más adelante.

"what was i supposed to do?" he whined.
—¿y qué querías que hiciera?

he sometimes whined due to an inflammation in the middle ear.
a veces él lloraba por una inflamación en el oído medio.

"no; but one of them was mine all the same," whined the little man.
––no, pero uno de ellos era mío ––gimió el hombrecillo.

the dog whined and at first the whine was a high sound like a mosquito that is close to your ear.
el perro gimió. el gemido, al principio, era sólo un sonido agudo, como el de un mosquito al pasar cerca de las orejas; luego aumentó como si de un gemido fantasmal se tratara.

sometimes this is simply the nature of the beast: they whined at their last job and will whine at the next.
a veces es debido a su naturaleza de “bestia”: se quejaba en su último trabajo y se quejará en los próximos.

frankly speaking, i have always complained about it and whined about how no one is doing anything to save our environment and cultural heritage.
hablando francamente, siempre me he lamentado y quejado acerca de cómo nadie está haciendo nada para salvar nuestro ambiente y el patrimonio cultural.

she didn't want to cut it, and claimed that she whined "who will love me if i cut off my beautiful hair?"
no quería cortarlo, y asegura que gimoteó: "¿quien me amará si corto mi hermoso pelo?"

in the rush, we forgot josh's stuffed dog so josh whined which pushed ryan to burst out that he hated all the toys piled between them in the back seat.
la excusa que necesitaba su hermano ryan para quejarse por la selección de juguetes que habíamos colocado entre los dos en el asiento de atrás.

if you were, you would have whined and cried until you realized that there was a pair of clippers by the wall with which you could have cut the rope in two seconds and saved yourself all the agony and exertion.
de serlo, habrías gemido y llorado hasta darte cuenta de que había un par de tijeras colgadas en la pared. hubieras cor tado la cuerda con ellas en dos segundos y te hubieras ahorrado tanto esfuerzo y tanta angustia.

"why can't the pain just be in my picture?" she whined. "how do you know it's not hurting?"
¿por qué no podrá quedarse el dolor sólo en mi fotografía? se quejaba ella.

"i was just saying," whined the marionette in a whisper, "that it seems too late for me to go to school now."
- decía...- balbuceó el muñeco a media voz- que ahora ya me parece algo tarde para ir a la escuela.

buddha refused to buy a single one of my protests and stories to him. i whined about the having to have both parents work, to pay the bills to the matrix. i whined about the fact that the press got taken over and we didn't have the truth of the games played behind our back. i whined about the fact that the cia, et al. our organizations anyway, and caused them to disband or whatever.
me quejé por tener que estar los dos padres trabajando para pagar las cuentas a l a matriz [ "the matrix "] . me quejé sobre el hecho de que la prensa estaba controlada y no teníamos la verdad sobre los juegos que se llevaban a cabo a nuestras espaldas. me quejé sobre el hecho de que la cia y todas nuestras organizaciones de todas formas nos hicieron desbandarnos o lo que fuera .