Je was op zoek naar: whingeing (Engels - Spaans)

not to mention the whingeing of the exponents of greater albania .
sin hablar tampoco del berrido de los fautores de la gran albania.

i have just received a whingeing letter from the pharmaceutical campaign in germany.
acabo de recibir de alemania de la campaña farmacéutica una carta repleta de lamentaciones.

i remember very well how much whingeing there was at the time spain was granted membership.
me acuerdo perfectamente de las agitaciones que se produjeron cuando se permitió la adhesión de españa.

i have absolutely no sympathy with all the whining and whingeing letters we receive from industry.
no abrigo ninguna comprensión para las cartas lastimeras y quejumbrosas que recibimos de la industria.

there must be no more national egoism or imperialism and no more national whingeing or undignified begging.
también debe acabar la época de su sinònimo francés. debe acabarse la época de todos los egoísmos e imperialismos nacionales.

even i confess to having been whingeing like an englishman for a week because nothing makes for a miserable day like cold, wet feet.
confieso, incluso, haberme estado quejando durante una semana como un inglés, porque nada hace más miserable un día que el frío y los pies mojados.

i have absolutely no sympathy with all the whining and whingeing letters we receive from industry. industry is always telling us it is prepared to accept responsibility.
el texto tal como se presenta puede fomentar el abuso y por eso creo que las enmiendas que ha presentado la comisión de asuntos jurídicos son mucho mejores.

a few bones in the shape of juicy subcontracts could be thrown in the direction of china and the eu, but only if they stop whingeing and behave themselves in public.
podrían tirarse algunos huesos en la forma de subcontratos jugosos para el lado de china y la ue, pero sólo si dejan de quejarse y se comportan en público.

jobs will only be created by competitive framework conditions and, as a result, optimistic investors who are willing to take a risk, and not by the whingeing of affluent citizens.
sólo unas condiciones marco competitivas más unos empresarios optimistas y arriesgados, por este orden, y no unos ciudadanos acomodados, mimados por la compasión, crearán estos puestos de trabajo.

this grandiose title is followed by a total of 9 headings and 26 points. and all of them are peevish, whingeing statements of the obvious, not one of which is bold enough to get to the heart of the matter.
para que nos hagamos una idea de qué se trata puedo decir que a ese título sigue un texto con nueve considerandos y veintiséis puntos y que está caracterizado por su tono de amargura, de queja, de simpleza y por su escaso atrevimiento.

mr president, it was not so long ago that britain was on the political margins of the european union, often ignored, frequently seen as irrelevant, always complaining and whingeing, never being constructive.
señor presidente, no hace tanto tiempo, gran bretaña era la marginada política de la unión europea, a menudo ignorada, con frecuencia, considerada irrelevante, y siempre quejándose y lamentándose, sin mostrar nunca un talante positivo.

david (pse). - mr president, it was not so long ago that britain was on the political margins of the european un ion, often ignored, frequently seen as irrelevant, always complaining and whingeing, never being constructive.
david (pse). - (en) señor presidente, no hace tanto tiempo, gran bretaña era la marginada política de la unión europea, a menudo ignorada, con frecuencia, con siderada irrelevante, y siempre quejándose y lamentándose, sin mostrar nunca un talante positivo.