Je was op zoek naar: windowsill (Engels - Spaans)

windowsill
ventana

we found ourselves on a windowsill.
encontramos el umbral de la ventana.

grow mainly under lights and then windowsill.
crecer principalmente bajo luces y entonces windowsill.

and cradled in the windowsill's a candle
un faro en la oscuridad

i am a windowsill grower, with around 90 orchids.
soy cultivador del windowsill, con alrededor 90 orquídeas.

these are plants for the indoor garden or windowsill.
Éstas son plantas para el jardín o el windowsill de interior.

and every day he put them on her windowsill bouquet of flowers.
y todos los dà as los puso en su ramo de flores alféizar de la ventana.

one of the few heliconias that are even small enough for a windowsill.
una de las pocas heliconias que son tan pequeñas como para colocarlas en el alféizar.

they’re like the small birds that land in curiosity on the windowsill.
son como pajaritos que se paran curiosos en el alféizar de la ventana.

raising my head i would see a fading picture on the windowsill. his parents.
levantando mi cabeza vería una pintura evanescente en el alféizar de la ventana.

the next morning you ran to find your shoes that you had left on the windowsill and you saw her.
a la mañana corriste en busca de tus zapatos dejados en la ventana, y la viste.

as for me, i will know i am home again when i smell moms fresh baked apple pies cooling on the windowsill.
en cuanto a mí, yo sabré que estoy en casa otra vez cuando huela la tarta fresca de manzana al horno de mamá enfriándose en el alféizar de la ventana.

customers with little more than a barren windowsill can buy seed kits to grow their own tomatoes, strawberries, basil or cilantro.
los clientes con poco más que una sola repisa en la ventana pueden comprar equipos de semillas para cultivar sus propios jitomates, fresas, albahaca o cilantro.

on examination traces of blood were to be seen upon the windowsill, and several scattered drops were visible upon the wooden floor of the bedroom.
al inspeccionarla, se encontraron manchas de sangre en el alféizar, y también en el suelo de madera se veían varias gotas dispersas.

i got up and put out the cigarette in the metal lid as she pulled off her friendship rings, all four of them, placing them on the windowsill.
sabe a paja. me levanté, apagué el cigarrillo en la tapa de metal y ella se quitó sus cuatro anillos de la amistad y los puso en la repisa.

from cress to broccoli or radishes – whoever wants to get fresh vitamins and minerals now in february could grow cress or other seedlings on the windowsill.
desde el berro hasta el brócoli o rábanos – quien quiera obtener las vitaminas y minerales frescos ahora en febrero puede cultivar semillas de berro o de otro tipo en el alféizar.

the first blowjobs are given near the window, then only leaning against the windowsill, the two young fucksters butt-fuck in different positions.
las primeras mamadas se darán cerca de la ventana, y luego, solo apoyándose en la repisa de la ventana los dos folladores se encularán en varias posiciones.

cut a lot of 5" strips of masking tape and have them ready. stick them on the edge of the table, or a windowsill, or something.
corte los muchos de tiras del 5"de la cinta que enmascara y haga que alisten. pegue las en el borde de la tabla, o un windowsill, o algo.

at that time, the fashion designer shared his windowsill with a big and beautiful spider. intrigued by the creature, he studied it and tamed it and in doing so developed the strongest thread known to man.
en esa época, el modisto compartía el alféizar de su ventana con una bonita y grande araña. intrigado por la criatura, la estudia, la domestica y crea el hilo más resistente de todos los tiempos.

to create the images introducing the seminar’s screenings, cuberta has drawn on the poetry of the objects at hand; this time, a glass jar on the windowsill.
para crear las imágenes que introducirán cada una de las proyecciones del seminario, cuberta recurrió, como siempre hace, a la poesía de los objetos más cercanos: en este caso, un bote de cristal en el alféizar de su ventana.