Je was op zoek naar: winterize (Engels - Spaans)

the focus in the short term is on assisting the most vulnerable host families and to winterize public buildings used to shelter the internally displaced.
en el corto plazo se concentra en prestar asistencia a las familias anfitrionas más vulnerables y a capacitar para el invierno los edificios públicos destinados a albergar personas internamente desplazadas.

however we had to ask the mice and flies to move out first! work was necessary to winterize it so it could be used year round.
sin embargo, ¡primero le pedimos a los ratones y moscas que se mudaran! tuvimos que hacerle algunos trabajos para acondicionarla para el invierno y así poder usarla todo el año.

in addition, as the winter season is approaching, there is a real need to help people to winterize their houses and to find adequate housing for those who do not have so far.
además, a medida que se acerca la estación invernal, existe la necesidad real de ayudar a la gente a preparar sus casas para el frío y encontrar viviendas adecuadas a los que todavía no las tienen.

these measures are being complemented by the provision of prefabricated shelters and direct repairs, as well as cash subsidies to enable residents to purchase supplies locally that can be used to improve the quality of weather-proofing or to winterize an additional room.
esas medidas se están complementando con el suministro de viviendas prefabricadas y reparaciones directas, así como subsidios en efectivo para que los residentes puedan adquirir localmente suministros para mejorar la protección de sus casas contra los elementos o preparar para el invierno una habitación más.

we recommend to our clients to winterize the engines and the drives after summer season for the winter period. in springtime or before the boat will be launched again we service the engines and the drives. we check all functions of the boat. we polish the boat and paint the hull with antifouling.
recomendamos a nuestros clientes de realizar un invernaje de los motores así como de las colas después del verano. para la próxima temporada de verano, antes de botar el barco hacemos una inspección de los motores con las colas. revisamos todas las funciones del barco. pulimos el casco y la obra viva, las partes cromadas y pintamos el casco con antifouling.

holiday season is now in full swing and like every year, people are now scrambling to buy gifts, decorate their homes and close out their business for the year. amidst all of the sloppy weather and traffic on the roads, it’s also very important to find time to winterize your home and prepare for a safe holiday season.
traducido por jamal fox la temporada navideña ya está en pleno apogeo y como todos los años, la gente ahora está en el afán de comprar regalos, decorar sus casas y cerrar sus negocios para el año. pero en medio de todo el clima pesado y tráfico en las carreteras, también es importante darse tiempo para invernar su casa y prepararse para una temporada navideña segura.