Je was op zoek naar: you almost home (Engels - Spaans)

i'm almost home
i've just got in and put the fan on

you almost strangled him!
¡casi que lo estrangulaste!

– you almost killed me!
casi me asesina.

“you almost made a basket!”
"¡casi echaste la pelota a la canasta!"

you almost certainly do not need it.
casi seguro que no lo necesitas.

today you almost not even remember them.
hoy ya ni las recuerdas.

a few times you almost walked past it.
un par de veces casi pasaste de largo.

enjoy the water around you almost literally.
usted va a disfrutar gozando junto en el agua

you read, hear, see them, you almost breathe them.
lo lees, lo escuchas, lo ves, casi lo respiras.

he will say, “by god, you almost ruined me.
y dirá: «¡por alá, que casi me pierdes!

he will say, "by allah, you almost ruined me.
y dirá: «¡por alá, que casi me pierdes!

the test will bring you almost to the breaking point.
la prueba te llevará casi al punto de sucumbir.

your personal experience makes you almost the model european.
fue un joven, un niño refugiado en las postrimerías de la segunda guerra mundial.

it's my understanding that you almost can't bear them.
es mi entendimiento que casi no las pueden ustedes aguantar.

'by allah' he will say, 'you almost destroyed me!
y dirá: «¡por alá, que casi me pierdes!

you almost get the impression that defective products are the general rule.
casi se podría tener la impresión de que los productos defectuosos han pasado a constituir la regla general.

he will say to him: -- by allah, you almost ruined me.
y dirá: «¡por alá, que casi me pierdes!

if you screw up, it’s going to hit you almost immediately.
si usted lo arruina, lo va a pagar casi inmediatamente.

the barcelona metro system can take you almost everywhere that you need to go.
el sistema de metro de barcelona puede llevarte casi a todos los lugares a donde necesites ir.

he will say to his friend in hell, "by god, you almost destroyed me.
y dirá: «¡por alá, que casi me pierdes!