Je was op zoek naar: beard (Engels - Swahili)

clutch not my beard nor my head!
usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

do not seize me by my beard nor by my head.
usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

seize (me) not by my beard, nor by my head!
usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

do not seize me with my beard, nor by (the hair of) my head.
usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

he said, “son of my mother, do not seize me by my beard or my head.
akasema: ewe mwana wa mama yangu! usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

aaron replied, "son of my mother, do not seize me by my beard or head.
akasema: ewe mwana wa mama yangu! usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

'son of my mother' he replied, 'do not seize my beard nor my head.
akasema: ewe mwana wa mama yangu! usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

'son of my mother,' aaron said, 'take me not by the beard, or the head!
akasema: ewe mwana wa mama yangu! usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

this stylish look is rooted in the belief that the prophet wore his beard in the same way, although there is no actual evidence to prove this.
mtindo huu una mizizi yake kwenye imani kwamba mtume alinyoa ndevu zake namna hiyo, ingawa hakuna ushahidi wa hilo.

"o son of my mother," (aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
akasema: ewe mwana wa mama yangu! usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

[aaron] said, "o son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head.
akasema: ewe mwana wa mama yangu! usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

apparently, a long beard, admits kuwaiti female columnist khulood al-khamis, who stunned readers with a love letter she wrote for the terror mastermind, who was killed by the us, in abbottabad, pakistan, this week.
inavyoonekana, ni ndefu ndefu, anasema mwandishi wa makala kutoka kuwait khulood al-khamis, ambaye aliwastua wasomaji kwa barua yake ya mapenzi aliyoandika kwa kiongozi wa ugaidi, ambaye aliuwawa na marekani, huko abbottabad, pakistan, wiki iliyopita.