Je was op zoek naar: child protection do no harm (Engels - Swahili)

child protection and child rights
ulinzi wa mtoto na haki za mtoto

they can do no harm to god.
hakika hao hawamdhuru kitu mwenyezi mungu.

if they wish to wean the child by mutual consent there is no harm.
na juu ya mrithi mfano wa hivyo. na kama wote wawili wakitaka kumwachisha ziwa kwa kuridhiana na kushauriana, basi si vibaya kwao.

your idols can do no harm to me unless god wills.
wala siogopi hao mnao washirikisha naye, ila mola wangu mlezi akipenda kitu.

but he who turns back and goes away in haste will do no harm to god.
na atakaye geuka akarudi nyuma huyo hatamdhuru kitu mwenyezi mungu.

whoever does so can cause no harm to god.
na atakaye geuka akarudi nyuma huyo hatamdhuru kitu mwenyezi mungu.

no harm will touch them, nor will they grieve.
hapana uovu utao wagusa, wala hawatahuzunika.

no harm was done to us, they only harmed themselves.
nao hawakutudhulumu sisi lakini walikuwa wanajidhulumu nafsi zao.

therefore do no be doubtful as to what these worship.
basi usiwe na shaka juu ya wanayo yaabudu hao.

they said: no harm; surely to our lord we go back;
wakasema: haidhuru, kwani sisi ni wenye kurejea kwa mola wetu mlezi.

no harm touched them; and they followed the good pleasure of allah.
hapana baya lilio wagusa, na wakafuata yanayo mridhi mwenyezi mungu.

and the same responsibility for the maintenance of the mother devolves upon the father of the child and his heir. there is no harm if they wean the child by mutual consent and consultation.
na juu ya mrithi mfano wa hivyo. na kama wote wawili wakitaka kumwachisha ziwa kwa kuridhiana na kushauriana, basi si vibaya kwao.

but (in fact) they will only lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least.
wala hawapotezi ila nafsi zao, wala hawawezi kukudhuru kwa lolote.

after your permission has been granted, there is no harm if they come into your presence from time to time.
hizi ni nyakati tatu za faragha kwenu. si vibaya kwenu wala kwao baada ya nyakati hizi, kuzungukiana nyinyi kwa nyinyi.

and if i knew the unseen, i could have acquired much wealth, and no harm would have touched me.
na lau kuwa ninayajua ya ghaibu ninge jizidishia mema mengi, wala ovu lisinge nigusa.

and if you decline, they can do you no harm; but if you judge, you should do so with justice, for god loves those who are just.
na ukiwahukumu, basi hukumu baina yao kwa uadilifu. hakika mwenyezi mungu anawapenda waadilifu.

'there is no harm' they replied, 'for surely to our lord we are turning.
wakasema: haidhuru, kwani sisi ni wenye kurejea kwa mola wetu mlezi.

had i possessed knowledge of the unseen, i would have availed myself of much that is good, and no harm would have touched me.
na lau kuwa ninayajua ya ghaibu ninge jizidishia mema mengi, wala ovu lisinge nigusa.

and they imagined that no harm would come to them; and so they became blind and deaf [of heart].
na wakadhani kuwa hapatakuwa majaribio; basi wakawa vipofu na viziwi. kisha mwenyezi mungu akawapokelea toba zao.

but if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged.
na mkitubu, basi haki yenu ni rasilmali zenu. msidhulumu wala msidhulumiwe.