Je was op zoek naar: craving (Engels - Swahili)

the craving for excess wealth kept you people neglectful.
kumekushughulisheni kutafuta wingi,

but for one who is driven by necessity, neither craving nor transgressing, it is no sin.
lakini aliye fikiwa na dharura bila ya kutamani wala kupita kiasi, yeye hana dhambi.

the craving for ever-greater worldly gains and to excel others in that regard keeps you occupied
kumekushughulisheni kutafuta wingi,

but if one is constrained to eat of these without craving or reverting to it, then surely your lord is forgiving and kind."
lakini mwenye kushikwa na dharura, bila ya kutamani wala kupita mipaka, basi hakika mola wako mlezi ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.

they are all expressing fear that bongoland’s elections may be rigged in favor of the ruling party based on the mood in the country that seems to be craving for regime change in the land of mwalimu julius nyerere.
yote yanaelezea hisia kwamba uchaguzi wa nchi ya bongo huenda ukakumbwa na wizi wa kura ili kukipendelea chama kinachotawala hasa kipindi hiki ambapo kunaonekana kuwa na shauku ya mabadiliko ya utawala katika nchi ya mwalimu julius nyerere.

but whoso is compelled (thereto), neither craving nor transgressing, (for him) lo! thy lord is forgiving, merciful.
lakini mwenye kushikwa na dharura, bila ya kutamani wala kupita mipaka, basi hakika mola wako mlezi ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.

and when they entered as their father had enjoined them, it availed them not against allah at all; it was only a craving in the soul of ya qub that he satisfied; verily he was endued with knowledge, for we had taught him; but most of the people know not.
na walipo ingia kama alivyo waamrisha baba yao, haikuwafaa kitu kwa mwenyezi mungu, isipo kuwa ni haja tu iliyo kuwa katika nafsi ya yaa'qub aliitimiza. na hakika yeye alikuwa na ilimu kwa sababu tulimfundisha; lakini watu wengi hawajui.