Je was op zoek naar: delayed (Engels - Swahili)

to what day shall they be delayed?
kwa siku gani hiyo wamewekewa muda huo?

the coup delayed his return to burundi.
mapinduzi hayo yalimchelewesha kurejea nchini burundi.

these discussions are continuing but may be delayed.
majadiliano haya yanaendelea lakini huenda yakacheleweshwa.

he answered: peace! and delayed not to bring a roasted calf.
hakukaa ila mara akaleta ndama wa kuchoma.

early school closures in the united states delayed the peak of the 2009 h1n1 flu pandemic.
kufungwa kwa shule mapema marekani ilichelewesha kilele cha janga la homa ya mafua ya h1n1 ya 2009.

lo! the term of allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew.
hakika muda wa mwenyezi mungu utapo fika haucheleweshwi. laiti mngejua!

verily, the term of allah when it comes, cannot be delayed, if you but knew."
hakika muda wa mwenyezi mungu utapo fika haucheleweshwi. laiti mngejua!

neither will their torment be lightened, nor will it be delayed or postponed (for a while).
hawatapunguziwa adhabu wala hawatapewa nafasi.

prime minister chung hong-won has resigned amid criticism of the government's delayed response to the disaster.
waziri mkuu chung hong-won tayari amejiuzulu kufuatia serikali kushutumiwa kuwa ilichelewa kuchukua hatua kukabiliana na janga hilo.

you might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
unaweza pia kucheleweshwa kwa saa kadhaa baada ya kuwasili ili kuangaliwa hali joto na taratibu na fomu husika, au hata kukarantani kwa wiki mbili.

@muradalhaiki: the more a political solution is delayed, the more complicated matters get and more difficult it is to solve them.
@muradalhaiki: kadri ufumbuzi wa kisiasa unavyozidi kucheleweshwa, na ndivyo masuala yanavyozidi kuwa magumu na ndivyo inavyozidi kuwa vigumu kuyatatua.

their online criticism intensified when government delayed decision in renewing opposition newsletters, and the banning of satirical political cartoons offered another opportunistic moment to fuel discontent and speculation through online media.
mapema mwaka huu yalipotoka matokeo ya upimaji uhuru wa vyombo vya habari, wanasiasa wa upinzani walikuwa wa kwanza kutoa maoni yao kupitia tovuti za uenezaji habari za vyama na blogu zao. ukosoaji wao wa mtandaoni uliongezeka sana hasa baada ya serikali kuchelewesha uamuzi wa kuleta upya majarida ya upinzani, na kufungiwa kwa vibonzo vya kejeli za kisiasa; huku mambo yote hayo mawili yakichochea hali ya kutoridhishwa kwa watu na upekenyuzi kupitia vyombo vya habari vya mtandaoni.

according to the world bank, half of all children under five experience delayed growth, "a larger proportion than in any other country in africa."
kwa mujibu wa benki ya dunia, nusu ya watoto wote hudumaa, "uwiano ambao ni mkubwa kabisa miongoni mwa mataifa yote ya afrika."

citizens and journalists in maputo sent their reports from several hospitals and health unites: consultations were delayed, and patients were being received and screened by students, military doctors, foreigners and international organisations such as the red cross.
raia na waandishi wa habari mjini maputo walituma ripoti zao kutoka hospitali kadhaa na vitengo vya afya: kulikuwa na kuchelewa kwa ushauri wa kitabibu, na wagonjwa walikuwa wanapokewa na kupimwa na wanafunzi, madaktari wa kijeshi, wageni na mashirika ya kimataifa kama vile shirika la msalaba mwekundu.

delays mar nigeria regional poll (news.bbc.co.uk) namibia vote expected to return party to power (seattletimes.nwsource.com) coalition of democrats for electoral reforms (coder) -nigeria (africaunchained.blogspot.com) iraq election campaigns delayed (online.wsj.com)
kucheleweshwa kumetia dosari uchaguzi wa naijeria (news.bbc.co.uk) uchaguzi wa namibia unatarajiwa kukirejesha chama madarakani (seattletimes.nwsource.com) umoja wa wanademokrasia kwa ajili ya mageuzi katika uchaguzi (coder) – naijeria (africaunchained.blogspot.com) kampeni za uchaguzi zacheleweshwa nchini iraki (online.wsj.com) makala nyingine mpya 5....