Je was op zoek naar: exaggerate (Engels - Swahili)

the media almost always exaggerate the situation, remember that fears sells.
vyombo vya habari siku zote hukuza hali ya mambo, kumbuka kwamba hofu huuza.

do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning allah save the truth.
msipite kiasi katika dini yenu, wala msimseme mwenyezi mungu ila kwa lilio kweli.

do not exaggerate in your religion, and do not say about god except the truth.
msipite kiasi katika dini yenu, wala msimseme mwenyezi mungu ila kwa lilio kweli.

people of the book, do not exaggerate your religion. do not say about allah except the truth.
enyi watu wa kitabu! msipite kiasi katika dini yenu, wala msimseme mwenyezi mungu ila kwa lilio kweli.

@jaydab: @mckenziecnn,we r waiting to see n hear what ul say about #nairobiblast. report as it is and dont exaggerate.
@jaydab: @mckenziecnn, tunasubiri kuona na kusikia mtakachosema kuhusu mlipuko huu.

do not exaggerate in your religion beyond the truth; and do not follow the opinions of people who went astray before, and misled many, and themselves strayed off the balanced way.”
msipite kiasi katika dini yenu bila ya haki. wala msifuate matamanio ya watu walio kwisha potea tangu zamani, na wakawapoteza wengi, na wenyewe wakapotea njia iliyo sawa.

and among the bedouins round about you, some are hypocrites, and so are some among the people of al-madinah, they exaggerate and persist in hypocrisy, you (o muhammad saw) know them not, we know them.
na katika mabedui walio jirani zenu wamo wanaafiki; na katika wenyeji wa madina pia wapo walio bobea katika unaafiki. wewe huwajui.

do not exaggerate in your religion nor say anything concerning allah, but the truth; the messiah, eisa the son of maryam, is purely a noble messenger of allah, and his word; which he sent towards maryam, and a spirit from him; so believe in allah and his noble messengers; and do not say “three”; desist, for your own good; undoubtedly allah is the only one god; purity is to him from begetting a child; to him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and allah is a sufficient trustee (of affairs).
msipite kiasi katika dini yenu, wala msimseme mwenyezi mungu ila kwa lilio kweli. hakika masihi isa mwana wa maryamu ni mtume wa mwenyezi mungu, na neno lake tu alilo mpelekea maryamu, na ni roho iliyo toka kwake.

do not exaggerate your religion, other than the truth, and do not follow the desires of a people who went astray before, and led many astray, and, (once again) have gone astray from the straight path'
msipite kiasi katika dini yenu bila ya haki. wala msifuate matamanio ya watu walio kwisha potea tangu zamani, na wakawapoteza wengi, na wenyewe wakapotea njia iliyo sawa.