Je was op zoek naar: free your mind (Engels - Swahili)

free your mind
bure akili yako

free your vvmind
huru akili 6yako

i’m on your mind
i'm on your mind

and be renewed in the spirit of your mind;
jirekebisheni upya rohoni na katika fikira zenu.

worship me and be steadfast in prayer to have my name always in your mind.
hapana mungu ila mimi tu. basi niabudu mimi, na ushike sala kwa ajili ya kunikumbuka mimi.

when you decide to love someone, love it with all your heart and with all your mind
unapoamua kumpenda mtu,mpende kwa moyo wako wote na kwa akili zako zote

your lord knows best what is in your minds.
mola wenu anajua kabisa yaliyo nyoyoni mwenu.

and you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
hapo kwanza ninyi pia mlikuwa mbali na mungu na mlikuwa adui zake kwa sababu ya fikira zenu na matendo yenu maovu.

or some creation yet more monstrous in your minds!'
au umbo lolote mnalo liona kubwa katika vifua vyenu.

and know that allah knows what is in your minds, so fear him.
na jueni kwamba mwenyezi mungu anajua yaliyomo katika nafsi zenu. basi tahadharini naye.

he said: nay, but your minds have beguiled you into something.
akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kutenda kitendo.

god thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
(haya ni hivyo) ili mwenyezi mungu ayajaribu yaliyomo vifuani mwenu, na asafishe yaliyomo nyoyoni mwenu.

allah will call you to account for what is in your minds whether you disclose it or hide it.
na mkidhihirisha yaliyomo katika nafsi zenu au mkayaficha, mwenyezi mungu atakuhisabuni kwayo.

there is no sin for you in that which ye proclaim or hide in your minds concerning your troth with women.
wala si vibaya kwenu katika kupeleka posa kwa ishara tu kwa wanawake waliomo edani au mkadhamiria katika nyoyo zenu.

all that the heavens and the earth contain belongs to god, whether you disclose what is in your minds or keep it hidden.
viliomo mbinguni na viliomo duniani ni vya mwenyezi mungu. na mkidhihirisha yaliyomo katika nafsi zenu au mkayaficha, mwenyezi mungu atakuhisabuni kwayo.

and be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of god.
msiige mitindo ya ulimwengu huu, bali mungu afanye mabadiliko ndani yenu kwa kuzigeuza fikira zenu. hapo ndipo mtakapoweza kuyajua mapenzi ya mungu, kutambua jambo lililo jema, linalompendeza na kamilifu.

know that allah knoweth what is in your minds, so beware of him; and know that allah is forgiving, clement.
basi tahadharini naye. na jueni kwamba mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe na mpole.

but i fear, lest by any means, as the serpent beguiled eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in christ.
lakini naogopa kwamba, kama vile yule nyoka kwa hila zake za uongo alimdanganya hawa, fikira zenu zaweza kupotoshwa, mkauacha uaminifu wenu wa kweli kwa kristo.

"or created matter which, in your minds, is hardest (to be raised up),- (yet shall ye be raised up)!" then will they say: "who will cause us to return?"
au umbo lolote mnalo liona kubwa katika vifua vyenu. watasema: nani atakaye turudisha tena?