Je was op zoek naar: greatness (Engels - Swahili)

so is greatness
ndivyo unavyofikiria

i wish you greatness
nawatakia kila la kheri maishani

proclaim his greatness."
na mtukuze kwa utukufu mkubwa.

proclaim the greatness of your lord,
na mola wako mlezi mtukuze!

what is the matter with you that you deny the greatness of god,
mna nini hamweki heshima ya mwenyezi mungu?

it is a (source) of greatness for you and your people.
na hakika haya ni ukumbusho kwako na kwa kaumu yako.

what is the matter with you that you do not want the greatness of allah,
mna nini hamweki heshima ya mwenyezi mungu?

he does not need any guardian to help him in his need. proclaim his greatness.
na mtukuze kwa utukufu mkubwa.

what is the matter with you, that you do not appreciate god’s greatness?
mna nini hamweki heshima ya mwenyezi mungu?

all greatness belongs to him in the heavens and earth. he is the almighty, the all wise.
na ukubwa ni wake yeye tu, mbinguni na katika ardhi, naye ni mwenye nguvu, mwenye hikima.

and to him belongs greatness in the heavens and the earth, and he is the mighty, the wise.
na ukubwa ni wake yeye tu, mbinguni na katika ardhi, naye ni mwenye nguvu, mwenye hikima.

it is his greatness that dominates the heavens and the earth. he is the majestic and all-wise.
na ukubwa ni wake yeye tu, mbinguni na katika ardhi, naye ni mwenye nguvu, mwenye hikima.

and he and his soldiers wrongfully sought greatness in the land, and assumed they would never be brought back to us.
na alipanda kiburi yeye na majeshi yake katika nchi bila ya haki, na wakadhania kuwa hawatarudishwa kwetu.

and for him only is the greatness, in the heavens and in the earth; and he only is the most honourable, the wise.
na ukubwa ni wake yeye tu, mbinguni na katika ardhi, naye ni mwenye nguvu, mwenye hikima.

thereupon they will say, “such greatness is only that of allah”; say, “so why do you not fear?”
watasema: ni vya mwenyezi mungu. sema: basi je, hamwogopi?

this abode of the hereafter – we make it for those who do not wish greatness in the land nor turmoil; and the hereafter is only for the pious.
hayo ndiyo makaazi ya akhera, tumewafanyia wale wasio taka kujitukuza duniani wala ufisadi. na mwisho mwema ni wa wachamngu.

and when the caravan had departed, their father said: most surely i perceive the greatness of yusuf, unless you pronounce me to be weak in judgment.
na ulipo ondoka tu msafara baba yao alisema: hakika mimi nasikia harufu ya yusuf, lau kuwa hamtanituhumu.

strengthen you by (providing) you wealth and children, and make gardens and streams for you. what is the matter with you that you are not afraid of the greatness of god
mna nini hamweki heshima ya mwenyezi mungu?

(these servants of god) will not intercede with him for anyone without his permission and they tremble in awe (before his greatness).
wala hawamwombei yeyote ila yule anaye mridhia yeye, nao kwa ajili ya kumwogopa wananyenyekea.

they said: have you come to us to turn us away from what we found our fathers upon, and (that) greatness in the land should be for you two?
wakasema: je! umetujia ili utuachishe tuliyo wakuta nayo baba zetu, na mpate nyinyi wawili ukubwa katika nchi?