Je was op zoek naar: guides (Engels - Swahili)

guides
myongozo

allah guides whom he will.
na kheri yoyote mnayo toa ni kwa nafsi zenu.

he is guided whom god guides.
na anaye mhidi mwenyezi mungu basi huyo ndiye aliye hidika.

say, “god guides to the truth.
sema: mwenyezi mungu anaongoa kwendea haki.

he who created me, and guides me.
ambaye ndiye aliye niumba, na yeye ndiye ananiongoa,

say: allah guides to the truth.
sema: mwenyezi mungu anaongoa kwendea haki.

allah never guides impious people.
walipo potoka, mwenyezi mungu aliziachia nyoyo zao zipotoke. na mwenyezi mungu hawaongoi watu wapotovu.

who created me, and himself guides me,
ambaye ndiye aliye niumba, na yeye ndiye ananiongoa,

say, "only god guides to the truth."
sema: mwenyezi mungu anaongoa kwendea haki.

who created me, it is he who guides me,
ambaye ndiye aliye niumba, na yeye ndiye ananiongoa,

god guides to his light whomever he wants.
mwenyezi mungu humwongoa kwenye nuru yake amtakaye.

but he whom allah guides, none can lead astray.
na ambaye mwenyezi mungu anamwongoa hana wa kumpotoa.

allah guides to his light whomever he wishes.
yanakaribia mafuta yake kung'aa wenyewe ingawa moto haujayagusa - nuru juu ya nuru. mwenyezi mungu humwongoa kwenye nuru yake amtakaye.

you cannot guide any one you like: god guides whosoever he please.
kwa hakika wewe humwongoi umpendaye, lakini mwenyezi mungu humwongoa amtakaye.

guide us to the straight path -
tuongoe njia iliyo nyooka,