Je was op zoek naar: intellect (Engels - Swahili)

do you not use your intellect?
basi je, hamfahamu?

bestowed on him by the supreme intellect,
amemfundisha aliye mwingi wa nguvu,

only those who possess intellect take admonition
wenye akili ndio wanao zingatia,

only those who possess intellect take admonition.
hakika wanao kumbuka ni watu wenye akili.

indeed in it are signs for men of intellect.
hakika katika hayo zimo ishara kwa wenye akili.

is there an oath in that for one possessing intellect?
je! hapana katika haya kiapo kwa mwenye akili?

a guidance and an advice for the people of intellect.
ambacho ni uwongofu na ukumbusho kwa wenye akili.

and none takes admonition except those who possess intellect.
lakini hawakumbuki hayo isipo kuwa wenye akili.

so beware of god, o you who possess intellect and have faith.
basi mcheni mwenyezi mungu, enyi wenye akili, mlio amini!

there is indeed a lesson in that for those who possess intellect.
bila ya shaka katika hayo upo ukumbusho kwa wenye akili.

so be wary of allah, o you who possess intellect and have faith!
basi mcheni mwenyezi mungu, enyi wenye akili, mlio amini!

they are the ones whom allah has guided, and it is they who possess intellect.
hao ndio alio waongoa mwenyezi mungu, na hao ndio wenye akili.

and we have undoubtedly kept a part of it as a clear sign for people of intellect.
na tumeacha katika mji huo ishara ilio wazi kwa watu wanao tumia akili zao.

eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.
kuleni, na mchunge wanyama wenu. hakika katika hayo zipo ishara kwa wenye akili.

allah has kept prepared a severe punishment for them – therefore fear allah, o men of intellect!
mwenyezi mungu aliwaandalia adhabu kali.

a book the verses of which are explained in detail, the qur’an in arabic for people of intellect.
hichi ni kitabu kilicho pambanuliwa aya zake, cha kusomwa kwa kiarabu kwa watu wanao jua.

indeed in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intellect.
hakika katika kuumbwa mbingu na ardhi na kukhitalifiana usiku na mchana ziko ishara kwa wenye akili,

and allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and he made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful.
na mwenyezi mungu amekutoeni matumboni mwa mama zenu, hali ya kuwa hamjui kitu, na amekujaalieni masikio na macho na nyoyo ili mpate kushukuru.

we gave [back] his family to him along with others like them, as a mercy from us and an admonition for those who possess intellect.
na tukampa ahali zake na wengine kama wao pamoja nao, kuwa ni rehema itokayo kwetu, na iwe kumbusho kwa watu wenye akili.

[this is] a blessed book that we have sent down to you, so that they may contemplate its signs, and that those who possess intellect may take admonition.
na hiki kitabu, tumekuteremshia wewe, kimebarikiwa, ili wazizingatie aya zake, na wawaidhike wenye akili.