Je was op zoek naar: it’s not easy for you to understand (Engels - Swahili)

it is not for you to act arrogantly in it.
haikufalii kufanya kiburi humo.

‘it is not for you to be arrogant therein.
haikufalii kufanya kiburi humo.

it is not for you to guide them: god guides whom he will.
si juu yako wewe kuwaongoa, lakini mwenyezi mungu humwongoa amtakaye. na kheri yoyote mnayo toa ni kwa nafsi zenu.

although it is not for you to be concerned if he remained unpurified.
na si juu yako kama hakutakasika.

it is only for you to deliver (the message).
si juu yako ila kufikisha ujumbe tu.

and made sleep for you to rest,
na tukakufanya kulala kwenu ni mapumziko?

it is not lawful for you to become heirs to women against their will.
si halali kwenu kuwarithi wanawake kwa nguvu.

and there is abundant fruit in it for you to eat."
mnayo humo matunda mengi mtakayo yala.

o you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion.
enyi mlio amini! si halali kwenu kuwarithi wanawake kwa nguvu.

it shall be no offense for you to seek the bounty of your lord.
si vibaya kwenu kuitafuta fadhila ya mola wenu mlezi.

this is no place for you to be proud.
haikufalii kufanya kiburi humo. basi toka!

it is god who has created cattle for you to ride and to consume as food.
mwenyezi mungu aliye kujaalieni nyama hoa, mifugo, ili muwapande baadhi yao, na muwale baadhi yao.

what do they want me to do for you to be happy
wataka nini

it is god who made the night for you to rest, the day to make things visible.
mwenyezi mungu aliye kufanyieni usiku ili mpate kutulia humo, na mchana wa kuonea.

[allah] said, "descend from paradise, for it is not for you to be arrogant therein.
akasema: basi teremka kutoka humo! haikufalii kufanya kiburi humo.

i wish i could do something for you to appreciate your beauty
natamani ningekufanyia kitu

(it is) no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you.
si vibaya kwenu kuingia nyumba zisio kaliwa ambazo ndani yake yamo manufaa yenu.

abraham and those with him are the best examples for you to follow.
hakika nyinyi mna mfano mzuri kwenu kwa ibrahim na wale walio kuwa pamoja naye, walipo waambia watu wao: hakika sisi tumejitenga nanyi na hayo mnayo yaabudu badala ya mwenyezi mungu.

recite, then, of the qur'an that which is easy for you.
basi someni kilicho chepesi katika qur'ani.

don't worry you will get well i pray for you to recover very slowly
usijali utapona nakuombea upone pole sana