Je was op zoek naar: no sin (Engels - Swahili)

no sin on you whether you eat together or apart.
si vibaya kwenu mkila pamoja au mbali mbali.

it is no sin in you that you eat together or separately.
si vibaya kwenu mkila pamoja au mbali mbali.

in that case it is no sin for you if ye write it not.
lakini mnapo uziana wekeni mashahidi.

who did no sin, neither was guile found in his mouth:
yeye hakutenda dhambi, wala neno la udanganyifu halikusikika mdomoni mwake.

but if you have not gone in unto them, there is no sin upon you.
ikiwa hamkuwaingilia basi hapana lawama juu yenu.

it is no sin to seek the favours of your lord (by trading).
si vibaya kwenu kuitafuta fadhila ya mola wenu mlezi.

there is no sin if you marry them provided you give their dowers to them.
wala hapana makosa kwenu kuwaoa mkiwapa mahari yao.

and it is no sin for you to marry such women when ye have given them their dues.
wala hapana makosa kwenu kuwaoa mkiwapa mahari yao.

it is no sin for you that ye seek the bounty of your lord (by trading).
si vibaya kwenu kuitafuta fadhila ya mola wenu mlezi.

but for one who is driven by necessity, neither craving nor transgressing, it is no sin.
lakini aliye fikiwa na dharura bila ya kutamani wala kupita kiasi, yeye hana dhambi.

(it is) no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you.
si vibaya kwenu kuingia nyumba zisio kaliwa ambazo ndani yake yamo manufaa yenu.

in such a case it shall be no sin for either of them if the woman opts to give something for her release.
basi mkiogopa kuwa hawataweza kushikamana na mipaka ya mwenyezi mungu hapo itakuwa hapana lawama ikiwa mwanamke atajikomboa.

after this appointed time, it is no sin for the relatives of the deceased to let the widows do what is reasonable.
na wanapo timiza eda yao basi hapana ubaya kwao kwa wanao jifanyia kwa mujibu wa ada.

and there is no sin for you in what ye do by mutual agreement after the duty (hath been done).
wala hapana lawama juu yenu kwa mtakacho kubaliana baada ya kutimiza waajibu.

and if ye fear that they may not be able to keep the limits of allah, in that case it is no sin for either of them if the woman ransom herself.
basi mkiogopa kuwa hawataweza kushikamana na mipaka ya mwenyezi mungu hapo itakuwa hapana lawama ikiwa mwanamke atajikomboa.

and when they reach the term (prescribed for them) then there is no sin for you in aught that they may do with themselves in decency.
na wanapo timiza eda yao basi hapana ubaya kwao kwa wanao jifanyia kwa mujibu wa ada.

and if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best.
na mwanamke akichelea kutupwa au kutojaliwa na mumewe, basi si vibaya kwao wakisikizana kwa suluhu. na suluhu ni bora.

and when ye go forth in the land, it is no sin for you to curtail (your) worship if ye fear that those who disbelieve may attack you.
na mnapo safiri katika nchi si vibaya kwenu kama mkifupisha sala, iwapo mnachelea wasije wale walio kufuru wakakuleteeni maudhi.

but he who feareth from a testator some unjust or sinful clause, and maketh peace between the parties, (it shall be) no sin for him.
na mwenye kumkhofia muusiaji kwenda kombo au kupata dhambi akasuluhisha baina yao, basi hatakuwa na dhambi.

how beit whosoever apprehendeth from the testator a mistake or a sin and thereupon he maketh up the matter between them, on him there shall be no sin; verily allah is forgiving, merciful.
na mwenye kumkhofia muusiaji kwenda kombo au kupata dhambi akasuluhisha baina yao, basi hatakuwa na dhambi. hakika mwenyezi mungu ni msamehevu na mwenye kurehemu.