Je was op zoek naar: rivalry (Engels - Swahili)

the rivalry laiv
kutombana laiv

gross rivalry diverts you,
kumekushughulisheni kutafuta wingi,

rivalry [and vainglory] distracted you
kumekushughulisheni kutafuta wingi,

rivalry in worldly increase distracteth you
kumekushughulisheni kutafuta wingi,

the mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you,
kumekushughulisheni kutafuta wingi,

they fell into dispute only after knowledge came to them, out of mutual rivalry.
basi hawakukhitalifiana ila baada ya kuwajia ujuzi, kwa ajili ya uhasidi uliyo kuwa baina yao.

and they differed not until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves.
basi hawakukhitalifiana ila baada ya kuwajia ujuzi, kwa ajili ya uhasidi uliyo kuwa baina yao.

the public was left wondering what will happen in this game of rivalry between the people in power and the people yet to be handed power.
umma uliachwa katika hali ya sintofahamu kuhusu nini hasa kitakachotokea katika mchezo huu wa ushindani kati ya watu walioshika madaraka na wale wanaosubiri madaraka.

know that the worldly life is only play, and distraction, and glitter, and boasting among you, and rivalry in wealth and children.
jueni ya kwamba maisha ya dunia ni mchezo, na pumbao, na pambo, na kujifakhirisha baina yenu na kushindana kwa wingi wa mali na watoto.

know that the present life is but a sport and a diversion, an adornment and a cause for boasting among you, and a rivalry in wealth and children.
jueni ya kwamba maisha ya dunia ni mchezo, na pumbao, na pambo, na kujifakhirisha baina yenu na kushindana kwa wingi wa mali na watoto.

know that the life of this world is but play and an amusement, and adornment, and a cause for boasting among you, a rivalry for greater riches and children.
jueni ya kwamba maisha ya dunia ni mchezo, na pumbao, na pambo, na kujifakhirisha baina yenu na kushindana kwa wingi wa mali na watoto.

the mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
kumekushughulisheni kutafuta wingi,

it was only those to whom it [the scripture] was given who disagreed about it after clear signs had come to them, because of rivalry between them.
na wala hawakukhitalifiana ila wale walio pewa kitabu hicho baada ya kuwafikia hoja zilizo wazi, kwa sababu ya uhasidi baina yao.

and they were not divided until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves; and had it not been for a word that had already gone forth from thy lord for an appointed term, it surely had been judged between them.
na hawakufarikiana ila baada ya kuwajia ilimu kwa sababu ya husuda iliyo kuwa baina yao. na lau kuwa haikwisha tangulia kauli kutoka kwa mola wako mlezi ya kuakhirisha mpaka muda maalumu, basi bila ya shaka palingeli hukumiwa baina yao.

dar es salaam, tanzania — when it comes to football rivalries, few in africa are more intense than the one between simba sports club and young africans (known locally as yanga).
dar es salaam, tanzania — unapozungumzia upinzani wa soka, ni mara chache hapa afrika utakutana unaoshinda ule wa kati ya simba na yanga (known locally as yanga).