Je was op zoek naar: stop showing off (Engels - Swahili)

showing off
wewe unaringa sana

herve renard showing off a scarf in zambian flag colours.
herve renard akionyesha skafu yenye rangi za bendera ya taifa la zambia.

a woman in southern sudan showing off her ink-marked finger after voting.
mwanamke katika sudani ya kusini akionyesha kidole chake kilichochonfywa wino.

when they stand up to pray they stand up lazily, showing off to the people and not remembering god save a little;
na wanapo inuka kusali huinuka kwa unyong'onyo, wanajionyesha kwa watu tu, wala hawamdhukuru mwenyezi mungu ila kidogo tu.

and when they stand for prayer, they stand lazily, showing off in front of people, and remembering god only a little.
na wanapo inuka kusali huinuka kwa unyong'onyo, wanajionyesha kwa watu tu, wala hawamdhukuru mwenyezi mungu ila kidogo tu.

and do not be like those who left their homes boastfully, showing off before the people, and barring others from the path of god.
wala msiwe kama wale walio toka majumbani mwao kwa fakhari na kujionyesha kwa watu, na wakawazuilia watu njia ya mwenyezi mungu.

do not be like those who left their homes elated with insolence and showing off to people, barring others from the path of allah but allah encompasses what they do.
wala msiwe kama wale walio toka majumbani mwao kwa fakhari na kujionyesha kwa watu, na wakawazuilia watu njia ya mwenyezi mungu. na mwenyezi mungu ameyazunguka yote wanayo yafanya.