Je was op zoek naar: to bring out the color of your clothes (Engels - Swahili)

the color of the nili
rangi ya nili

and sent them tokens to bring out the best in them.
na tukawapa katika ishara zenye majaribio yaliyo wazi.

• bring out the best in every child
• tuwezeshe kila mtoto kufanya vyema zaidi

thus we bring out the dead—perhaps you will reflect.
basi hali kadhaalika tunavyo wafufua wafu, ili mpate kukumbuka.

is it they who would portion out the mercy of your lord?
kwani wao ndio wanao gawa rehema za mola wako mlezi?

god had to try them to bring out what they concealed in their breasts, and to bring out the secrets of their hearts, for god knows your innermost thoughts.
(haya ni hivyo) ili mwenyezi mungu ayajaribu yaliyomo vifuani mwenu, na asafishe yaliyomo nyoyoni mwenu. na mwenyezi mungu anayajua yaliyomo vifuani.

god desires to remove impurities from you, o inmates of this house, and to cleanse and bring out the best in you.
hakika mwenyezi mungu anataka kukuondoleeni uchafu, enyi watu wa nyumba ya mtume, na kukusafisheni baarabara.

and who brings out the pasture
na aliye otesha malisho,

and who brings out the pasturage,
na aliye otesha malisho,

their father had been a righteous person and your lord willed that when they reach manhood to bring out their treasure as a mercy from your lord.
basi mola wako mlezi alitaka wafikie utu uzima na wajitolee khazina yao wenyewe, kuwa ni rehema itokayo kwa mola wako mlezi.

and we have spread out the earth, and have set upon it firm mountains, and have caused it to bring out plants of all beauteous kinds?
na ardhi tumeitandaza na tukaiwekea milima, na tukaiotesha mimea mizuri ya kila namna.

and [recall] when you slew a man and disputed over it, but allah was to bring out that which you were concealing.
na mlipo muuwa mtu, kisha mkakhitalifiana kwayo, na mwenyezi mungu ni mwenye kuyatoa hayo mliyo kuwa mkiyaficha.

and recall what time ye slew a person, then quarrelled among yourselves respecting it, and allah was to bring out that which ye were hiding.
na mlipo muuwa mtu, kisha mkakhitalifiana kwayo, na mwenyezi mungu ni mwenye kuyatoa hayo mliyo kuwa mkiyaficha.

verily we created man from a sperm yoked (to the ovum) to bring out his real substance, then gave him hearing and sight.
hakika sisi tumemuumba mtu kutokana na mbegu ya uhai iliyo changanyika, tumfanyie mtihani. kwa hivyo tukamfanya mwenye kusikia, mwenye kuona.

he brings out the living from the dead, and the dead from the living.
hukitoa kilicho hai kutokana na kilicho kufa, na hukitoa kilicho kufa kutokana na kilicho hai.

and who brings out the living from the dead and brings out the dead from the living?
na nani amtoaye hai kutoka maiti, na akamtoa maiti kutoka aliye hai?

the messengers would say, "would you still follow in the footsteps of your fathers even if i was to bring you better guidance?"
akasema (mwonyaji): hata nikikuleteeni yenye uwongofu bora kuliko mlio wakuta nao baba zenu?

and who is it that brings out the living from the dead and the dead from the living? and who is it that rules and regulates all affairs?"
na nani amtoaye hai kutoka maiti, na akamtoa maiti kutoka aliye hai? na nani anaye yadabiri mambo yote?

o believers, your slaves and those of your children, who have not yet become sex conscious, must ask your permission before coming in to see you on three occasions: before the fajr prayer and at noon when you put off your clothes and after the `isha' prayer.
enyi mlio amini! nawakutakeni idhini iliyo wamiliki mikono yenu ya kulia na walio bado kubaalighi miongoni mwenu mara tatu - kabla ya sala ya alfajiri, na wakati mnapo vua nguo zenu adhuhuri, na baada ya sala ya isha.

when the prophecy of your second transgression will come to pass, sadness will cover your faces. they (your enemies) will enter the mosque as they did the first time to bring about utter destruction.
na ikifika ahadi ya mwisho ili waziharibu nyuso zenu, na waingie msikitini kama walivyo ingia mara ya kwanza, na waharibu kila walicho kiteka kwa uharibifu mkubwa.