Je was op zoek naar: trend (Engels - Swahili)

trend
kufaana

lo! unto allah trend all affairs.
jueni kuwa mambo yote yanarudi kwa mwenyezi mungu.

you know what budget doesn’t match this trend?
unajua kuwa bajeti halisi za nchi zetu haziendani na hali hii?

twitter user aziz shalan provides an image of the trend:
mtumiaji wa twita aziz shalan anatutumia picha inayoonyesha kuenea kwa mada hiyo:

the data shows a significant declining trend in young lifetime workers.
takwimu zinaonyesha kiwango kikubwa cha kushuka kwa mwenendo miongoni mwa wafanyakazi vijana.

this trend is especially strong in the area of moscow and st. petersburg.
tabia hii ina nguvu katika maeneo ya moscow na st. petersburg.

additionally, teenage pregnancy contributes to an already established trend, the feminization of poverty.
kwa nyongeza, mimba za utotoni zinachangia kuongezeka kwa umasikini wa kipato kwa wanawake.

the trend of thought seems to be that, it is for africans to solve their own problems.
mtiririko wa mawazo unaonekana kuwa huo, ni suala la waafrika kutatua matatizo yao wenyewe.

in this regard, sars-cov-2 follows the general trend of the other six hcovs.
kutokana na hili, virusi vya sars-cov-2 hufuata hali inayovuma ya kawaida ya virusi vingine vya hcov.

a news report early this month confirmed this trend; and couples are also separating because of political differences:
habari moja mwanzoni mwa mwezi huu ilithibitisha mwelekeo huu; na kadhalika wanandoa wanatengana kutokana na tofauti za kisiasa:

the arrests are part of a disturbing trend in ethiopia, which has frequently ranked as one of the most repressive places for press freedom in recent years.
kukamatwa kwao ni sehemu ya mwenendo wa kuhofia nchini ethiopia, ambayo mara nyingi imewekwa katika nafasi ya kama moja ya maeneo yenye kandamizi kwa uhuru wa vyombo vya habari katika miaka ya hivi karibuni.

some were sad about the emigration trend among china’s middle class, calling for reflection among chinese top leaders:
wengine wakisikitishwa na tabia inayoshika kasi ya kuhama nchi miongoni mwa watu wa tabaka la kati, wakitoa mwito kwa viongozi waandamizi nchini china kutafakari:

this reverses a trend in place since january 25, 2014, weeks before even the opening ceremony, when russians last tweeted more about kiev than sochi.
hali hii inabadili mwelekeo uliokuwepo tangu januari 25, 2014, majuma kadhaa kabla ya kufunguliwa rasmi kwa mashindano hayo, ambapo wa-rusi wali-twiti zaidi kuhusu kiev kuliko sochi, mahali yanakofanyikia mashindano ya olimpiki.

jm casanueva, author of the blog socialtic, reviews the new trend in activism in mexico that uses humor on blogs and social networks to reach a larger audience:
jm casanueva, mwandishi wa blogu ya socialtic, anapitia mwelekeo mpya wa harakati nchini mexico kwenye blogu na kwenye mitandao ya kijamii ambayo inatumia utani kuwafikia watu wengi zaidi:

@madonah12: #payinterns is the best trend ever i just love the idea that interns should get lunch fare and pocket money cc @robertalai good work
ni muhimu kuwa intani wapate hela za chakula cha mchana, nauli na pesa kidogo za mfukoni.cc @robertalai kazi njema

teachers and lecturers in our secondary schools and universities are observing a trend in which students from private schools speak perfect english, but their reasoning, writing and problem-solving skills are not well developed.
walimu na wahadhiri katika shule zetu za sekondari na vyuo vikuu wanashuhudia mwenendo wa mambo unaoonyesha kuwa wanafunzi wa shule binafsi wanazungumza kiingereza fasaha, lakini uwezo wao wa kufikiri, kuandika na uwezo wa kufanya mahesabu uko chini.

the initiative, spearheaded by semhar araia, a blogger at the diaspora african women network (dawns), started to trend worldwide on twitter on march 13, 2012.
hatua hii, iliyoongozwa na semhar araia , mwanablogu katika diaspora african women network (shirika la wanawake walio ugenini), ilianza kuenea duniani katika twitter tarehe 13 machi 2012.

another trend in these discussions is the issue of other musical genres besides dancehall (i.e. soca and calypso, hip hop, rap etc.), especially as jamaica enters its carnival season - a time when imported soca music takes centre stage across the island.
mwelekeo mwingine katika majadiliano haya yanahusu mitindo mingine ya muziki ukiachilkia mbali muziki wa dancehall (yaani, soca na calypso, hip hop, miziki ya kufoka n.k.), hasa kutokana na kwamba jamaika ndiyo inaingia kwenye msimu wa kanivali – kipindi ambacho miziki ya soca inachukua jukwaa la kati visiwani kote.